1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE www.osdb.link/lm 2 00:00:44,978 --> 00:00:46,628 A CANÇÃO DA MAGNÓLIA (MOSTRE O BARCO) 3 00:01:19,967 --> 00:01:22,169 tudo no Mississippi. 4 00:01:22,368 --> 00:01:24,170 as brancas jogam... 5 00:01:24,370 --> 00:01:26,151 vamos carregar os barcos fardos de algodão. 6 00:01:26,171 --> 00:01:28,772 n'y a pas de repos até o dia do julgamento. 7 00:01:28,973 --> 00:01:31,175 garota, 8 00:01:31,375 --> 00:01:34,378 fica ótimo em seu braço. 9 00:01:34,578 --> 00:01:37,180 Os negros são rígidos em o Sul. 10 00:01:37,380 --> 00:01:40,161 o desanimado olha ao redor da bochecha e da boca. 11 00:01:40,181 --> 00:01:42,784 no Mississipi. 12 00:01:42,984 --> 00:01:45,585 todos os negros trabalham para que as brancas jogam. 13 00:01:45,785 --> 00:01:47,986 fardos de algodão. 14 00:01:48,186 --> 00:01:51,389 n'y a pas de repos até o dia do julgamento. 15 00:01:51,789 --> 00:01:54,290 flor de algodão, 16 00:01:54,490 --> 00:01:56,793 Gosto de ver você crescer livremente... 17 00:01:56,993 --> 00:01:59,394 quando eles te deixam animado no aterro. 18 00:01:59,594 --> 00:02:01,998 cobrar por mim. 19 00:02:02,197 --> 00:02:04,800 algodão, flor de 20 00:02:05,000 --> 00:02:06,400 algodão, Eu gosto de ver você. 21 00:02:06,601 --> 00:02:07,801 22 00:02:07,901 --> 00:02:09,303 23 00:02:09,503 --> 00:02:12,505 o aterro, você é muito pesado... 24 00:02:12,705 --> 00:02:16,308 25 00:02:40,725 --> 00:02:41,726 Andy! 26 00:02:41,925 --> 00:02:44,127 Meu Deus, minha esposa, o que mais? 27 00:02:44,327 --> 00:02:47,329 Você disse ao grupo para usar seus novos uniformes? 28 00:02:47,530 --> 00:02:49,731 Claro, eu fiz isso. Esta é a oportunidade. 29 00:02:49,930 --> 00:02:51,732 Eles ficarão encharcados. 30 00:02:51,932 --> 00:02:54,536 Meu Deus Todo-Poderoso. Olha eles esperando... 31 00:02:54,735 --> 00:02:56,137 Este é o nosso público. 32 00:02:56,336 --> 00:02:58,337 Olá, público! 33 00:03:25,157 --> 00:03:27,959 Queridos amigos, assim que tivermos atracado, 34 00:03:28,158 --> 00:03:30,360 Vou derrubar nossa tropa 35 00:03:30,560 --> 00:03:34,463 e nós lhe ofereceremos nosso grande desfile! 36 00:04:03,784 --> 00:04:06,356 Não faça cara feia, Steve. Sorria para o seu público. 37 00:04:06,385 --> 00:04:09,388 Se algum dia eu pegar esse cara, Pete, tentando falar com você novamente, vou quebrá-lo em dois. 38 00:04:09,587 --> 00:04:11,089 Ah, não faça nada Estúpido, Steve. 39 00:04:11,289 --> 00:04:13,432 Como é um homem Pete poderia significar algo para mim? 40 00:04:13,590 --> 00:04:14,542 Sorria, querido. 41 00:04:14,742 --> 00:04:16,093 Não é lindo? 42 00:04:16,294 --> 00:04:18,175 É Julie Laverne, a estrela. 43 00:04:18,195 --> 00:04:21,697 - Você acha que ele está apaixonado por ela? - Ah, acho que sim. 44 00:04:22,046 --> 00:04:24,548 Coloque esses sinais e rapidamente. 45 00:04:24,749 --> 00:04:26,600 Isso é o que eu estou fazendo. 46 00:04:26,800 --> 00:04:28,401 Saia do meu caminho, fuligem. 47 00:04:28,600 --> 00:04:30,103 Quem ficaria perto de você? 48 00:04:30,302 --> 00:04:31,803 Ei, espere um minuto. 49 00:04:32,003 --> 00:04:33,305 O que você quer? 50 00:04:33,504 --> 00:04:35,205 Onde você encontrou este broche de ouro? 51 00:04:35,406 --> 00:04:37,207 Você quer dizer que isso peça deliciosa é uma joia? 52 00:04:37,407 --> 00:04:38,808 Sim. Onde você conseguiu isso? 53 00:04:39,008 --> 00:04:40,810 Foi dado a mim. 54 00:04:41,011 --> 00:04:41,912 Quem é? 55 00:04:42,112 --> 00:04:45,614 Não me faça perguntas, Eu não vou mentir. 56 00:04:48,917 --> 00:04:52,069 eu sei quem é e ela vai se arrepender. 57 00:04:52,269 --> 00:04:55,921 Senhorita Julie, se é assim que você me trate... 58 00:05:00,724 --> 00:05:02,525 Senhoras e senhores, torcer 59 00:05:02,725 --> 00:05:05,606 alguns dos maiores artistas ocorrendo em cidades ribeirinhas. 60 00:05:05,626 --> 00:05:08,830 Senhorita Elly May Shipley, a conversa do Cairo, Illinois. 61 00:05:09,030 --> 00:05:11,032 Vamos, Elly. 62 00:05:15,084 --> 00:05:20,839 Agora eu quero você conheça o Sr. Frank Schultz. 63 00:05:21,039 --> 00:05:23,791 E para mostrar o que nós temos em termos de talento cômico... 64 00:05:23,991 --> 00:05:26,943 Chamo a atenção para Rubber Face Smith, o homem Sr. Schultz é o vilão da peça. 65 00:05:27,144 --> 00:05:30,546 o homem mais engraçado do mundo. 66 00:05:31,295 --> 00:05:32,646 - Dê um sorriso para eles, Cara de Borracha. - Ele não é lindo? 67 00:05:32,847 --> 00:05:35,650 Mostre mais e eles não terá que ver o show. 68 00:05:37,150 --> 00:05:40,453 E agora o amigos, aqui mesmo, perto de mim, 69 00:05:40,653 --> 00:05:43,854 Eu quero que você conheça a queridinha do Sul, 70 00:05:44,054 --> 00:05:46,757 Senhorita Julie Laverne, nosso cantor. 71 00:05:48,408 --> 00:05:51,359 Todos vocês a conhecem, você adorei tudo. O que mais posso dizer? 72 00:05:51,559 --> 00:05:54,274 Outra celebridade do nosso show, 73 00:05:54,462 --> 00:05:58,264 Senhor Stephen Baker, o melhor cantor do rio. 74 00:05:59,365 --> 00:06:01,368 Sorria, droga, sorria! 75 00:06:06,271 --> 00:06:08,623 Então aqui estamos, amigos, um uma família grande e feliz. 76 00:06:08,923 --> 00:06:09,874 D�gagez! 77 00:06:10,074 --> 00:06:11,646 Vamos, vamos. Olhe para nós, podemos falhar? 78 00:06:11,676 --> 00:06:13,076 79 00:06:13,096 --> 00:06:14,657 Eu não posso falhar. 80 00:06:14,677 --> 00:06:16,858 Você nunca viu um mostre assim. 81 00:06:16,878 --> 00:06:18,810 Vamos tentar fazer sua noite brilhante. 82 00:06:18,830 --> 00:06:21,982 você voltará amanhã à noite para 83 00:06:22,182 --> 00:06:25,884 veja mais. o coração nos diz! 84 00:06:26,135 --> 00:06:29,187 de dandy. vamos apenas mostrar um exemplo de dança. 85 00:06:29,388 --> 00:06:31,990 Ele mostra tudo de graça! 86 00:06:32,190 --> 00:06:34,591 Apenas um exemplo de dança. 87 00:06:47,700 --> 00:06:49,702 O que há de novo no mar? 88 00:06:51,753 --> 00:06:54,656 Você dá meu presente para um fogão? 89 00:06:54,856 --> 00:06:57,589 Pete, se Steve conhecesse você me deu esse alfinete... 90 00:06:57,609 --> 00:06:59,610 Eu juro, ele mataria você. 91 00:06:59,809 --> 00:07:02,813 É melhor você ser legal comigo, ou você vai se arrepender! 92 00:07:03,012 --> 00:07:06,613 Eu disse para você ficar longe da minha mulheres. Não vou te contar mais! 93 00:07:10,216 --> 00:07:11,517 Steve! De nada! 94 00:07:11,717 --> 00:07:13,719 Steve! 95 00:07:17,221 --> 00:07:19,422 Steve, vá em frente. Salts! 96 00:07:20,824 --> 00:07:22,125 Deixe-me ir. 97 00:07:22,326 --> 00:07:24,527 Nós pegamos você, certo? 98 00:07:24,727 --> 00:07:26,489 Foi apenas um exemplo, apenas um exemplo. 99 00:07:26,629 --> 00:07:29,811 Os caras estavam mostrando para você um cena da peça. 100 00:07:29,831 --> 00:07:31,982 Eles não param de reclamar. 101 00:07:32,182 --> 00:07:33,933 Eles são tão brincalhões. 102 00:07:34,133 --> 00:07:36,236 Eles formam um grande happy family. 103 00:07:40,838 --> 00:07:43,060 Au cas o�, Almoço na casa de Madame Benson. 104 00:07:43,260 --> 00:07:44,140 Muito bem, Parthy. 105 00:07:44,339 --> 00:07:46,341 Bem, senhorita Laverne. 106 00:07:46,541 --> 00:07:48,244 Foi lindo esta manhã. 107 00:07:48,444 --> 00:07:49,730 Não é culpa dele. 108 00:07:49,845 --> 00:07:51,145 E você a protege! 109 00:07:51,346 --> 00:07:54,248 Estou grato por um coisa... Magnólia não estava lá. 110 00:07:54,448 --> 00:07:56,630 Eu não quero que minha filha tenha qualquer coisa a ver com você... 111 00:07:56,650 --> 00:07:57,850 ou com outras pessoas como você. 112 00:07:57,950 --> 00:07:59,952 Sra. Hawks, por favor plano, não diga isso. 113 00:08:00,153 --> 00:08:02,854 Nola... ela é tipo a little sister for me. 114 00:08:03,054 --> 00:08:05,555 Sr. Hawks, se eu não puder mais vê-la, 115 00:08:05,755 --> 00:08:09,058 Eu não vou conseguir fique no barco. 116 00:08:09,259 --> 00:08:11,359 Você venceu! Você venceu. 117 00:08:11,559 --> 00:08:13,361 A melhor cantora do rio! 118 00:08:13,562 --> 00:08:17,165 Capitão Andy, se Julie for embora, posso tem o papel principal? 119 00:08:17,365 --> 00:08:18,966 Mas Elly... 120 00:08:19,166 --> 00:08:21,668 Você é a garota o mais engraçado do rio. 121 00:08:21,868 --> 00:08:23,569 Capitão Andy, não faça isso! 122 00:08:23,770 --> 00:08:27,222 Don't trample um verdadeiro talento como atriz. 123 00:08:27,421 --> 00:08:29,152 Lamba o joelho do meu marido! 124 00:08:29,172 --> 00:08:32,074 Você pensa mais sobre a tropa 125 00:08:32,275 --> 00:08:34,676 do que a educação de sua filha. 126 00:08:34,877 --> 00:08:37,735 De onde eu venho, não há pessoas respeitável não se aproximaria... 127 00:08:37,778 --> 00:08:40,460 este barco a menos de dez passos de distância. 128 00:08:40,480 --> 00:08:42,909 Então, faça sua filha morar lá...! 129 00:08:42,983 --> 00:08:45,986 E contarei mais depois. 130 00:08:49,388 --> 00:08:53,991 Apenas um grande família feliz! 131 00:08:54,491 --> 00:08:58,194 volte com o fluxo... 132 00:08:58,394 --> 00:09:04,398 deixe-me ir com as ondas 133 00:09:04,598 --> 00:09:08,700 Eu fico à deriva com meus sonhos. 134 00:09:08,900 --> 00:09:11,504 Obrigado, minha boa estrela. 135 00:09:11,704 --> 00:09:14,805 136 00:09:15,005 --> 00:09:15,756 você está olhando? 137 00:09:15,956 --> 00:09:17,488 aposto que é um aristocrata. 138 00:09:17,508 --> 00:09:19,509 Sim, olhe as rachaduras em seus sapatos. 139 00:09:19,659 --> 00:09:25,012 é meu parceiro. 140 00:09:25,513 --> 00:09:27,514 saúde 141 00:09:28,414 --> 00:09:30,016 Como vai? 142 00:09:30,216 --> 00:09:31,416 Você mora aqui? 143 00:09:31,517 --> 00:09:33,719 Não, eu sou apenas um viajante ao longo do rio. 144 00:09:33,919 --> 00:09:35,920 Eu também. Onde você está indo? 145 00:09:36,020 --> 00:09:37,722 Em ambos os lados. E você? 146 00:09:37,922 --> 00:09:39,223 Onde o pai para. 147 00:09:39,423 --> 00:09:40,824 Você é um artista? 148 00:09:41,024 --> 00:09:43,427 Piano? Sim, um pouco. 149 00:09:43,626 --> 00:09:45,426 É isso você que eu ouvi? 150 00:09:45,627 --> 00:09:47,227 Sim, fui eu. 151 00:09:47,428 --> 00:09:48,329 Que pena! 152 00:09:48,528 --> 00:09:49,931 O que você disse, senhor? 153 00:09:50,130 --> 00:09:51,988 Na verdade, eu perguntei a você 154 00:09:52,131 --> 00:09:53,632 se você fosse atriz. 155 00:09:53,832 --> 00:09:57,335 Não, mas eu daria tudo ser. 156 00:09:57,535 --> 00:09:58,735 Para que? 157 00:09:58,836 --> 00:10:01,456 Porque podemos fazer as pessoas acreditarem gente tantas coisas maravilhosas... 158 00:10:01,538 --> 00:10:03,220 o que nunca acontece na vida real. 159 00:10:03,240 --> 00:10:05,041 Mas as coisas coisas maravilhosas acontecem. 160 00:10:05,241 --> 00:10:08,644 Ainda hoje eu caminhei no aterro, fiquei triste... 161 00:10:08,845 --> 00:10:10,426 e de repente eu olhei para cima e... 162 00:10:10,446 --> 00:10:11,846 Agora eu tenho que ir. 163 00:10:12,046 --> 00:10:13,247 Para que? 164 00:10:13,447 --> 00:10:15,549 Você fala comigo, Eu não te conheço. 165 00:10:15,749 --> 00:10:16,949 É isso realmente importante? 166 00:10:17,099 --> 00:10:18,551 Não, não para mim. 167 00:10:18,750 --> 00:10:21,803 Se você gosta de fazer as pessoas acreditarem nas coisas pessoas, ajam como se nos conhecêssemos. 168 00:10:22,003 --> 00:10:26,755 Sim! Não nos vemos há 75 anos e você é meu neto há muito perdido. 169 00:10:26,955 --> 00:10:29,670 Há uma cena como este em “The Village Drunkard”. 170 00:10:29,858 --> 00:10:32,060 Oh não. 75 anos é muito tempo. 171 00:10:32,260 --> 00:10:36,363 eu também não acho isso Gostaria da ideia de ser seu neto. 172 00:10:36,563 --> 00:10:38,044 Suponha que nós tinha acabado de conhecer. 173 00:10:38,064 --> 00:10:40,065 Bem, essa é a verdade. 174 00:10:40,166 --> 00:10:44,368 Bem, digamos que estamos me apaixonei à primeira vista. 175 00:10:44,969 --> 00:10:51,374 que eu te amo. 176 00:10:51,574 --> 00:10:57,479 fingindo que me ama. 177 00:10:57,679 --> 00:11:03,182 tranquilidade em aparências. 178 00:11:03,383 --> 00:11:10,187 Por que não você? Por que não eu? Por que não nós? 179 00:11:10,487 --> 00:11:17,192 que nos l�vres se m�lent... 180 00:11:17,392 --> 00:11:23,997 ou dois ou três 181 00:11:24,197 --> 00:11:31,302 finja isso 182 00:11:31,504 --> 00:11:39,504 Eu te amo. Porque para falar a verdade. 183 00:11:41,060 --> 00:11:44,413 184 00:11:44,612 --> 00:11:48,565 O jogo de faz de conta. 185 00:11:48,765 --> 00:11:52,118 186 00:11:52,318 --> 00:11:55,219 187 00:11:55,420 --> 00:11:57,721 188 00:11:57,922 --> 00:12:01,924 189 00:12:02,123 --> 00:12:08,628 não são como são. Não é muito importante 190 00:12:08,828 --> 00:12:11,431 O fato está aí, brutal, 191 00:12:11,631 --> 00:12:14,833 192 00:12:15,034 --> 00:12:21,238 Mas vamos deixar as convenções 193 00:12:21,438 --> 00:12:23,911 Vamos dar substância aos nossos pensamentos. 194 00:12:24,111 --> 00:12:27,242 195 00:12:27,442 --> 00:12:35,442 que queremos. 196 00:12:39,250 --> 00:12:47,056 que eu te amo. 197 00:12:47,256 --> 00:12:53,461 que você me ama 198 00:12:53,661 --> 00:13:01,661 fingindo que te amo. 199 00:13:02,868 --> 00:13:10,868 200 00:13:21,331 --> 00:13:23,332 Ravenal! 201 00:13:25,683 --> 00:13:27,686 Por favor, desculpe-me, senhora. 202 00:13:32,989 --> 00:13:34,840 O juiz gostaria de ver você. 203 00:13:35,041 --> 00:13:35,792 Para que? 204 00:13:35,991 --> 00:13:40,095 Nada sério, mas é melhor se você vier falar com ele. 205 00:13:40,295 --> 00:13:43,798 Com licença, senhora. Espero vê-lo novamente em breve. 206 00:13:58,456 --> 00:14:00,458 Joe! 207 00:14:00,608 --> 00:14:03,561 Joe! Onde você estava mesmo? 208 00:14:03,761 --> 00:14:07,715 Por que você está por aí pés como se fossem feitos de chumbo? 209 00:14:07,914 --> 00:14:09,915 Não tenha pressa, Queenie. 210 00:14:10,015 --> 00:14:13,518 Eu preciso dessa farinha para fazer pão! 211 00:14:13,719 --> 00:14:16,019 O dia não passará sem você, Queenie. 212 00:14:16,220 --> 00:14:19,823 E mesmo assim, ainda haverá amanhã. 213 00:14:20,023 --> 00:14:22,524 Dê-me essa farinha. Dê para mim! 214 00:14:25,227 --> 00:14:28,378 Queenie, tenho mais alguma coisa para fazer? 215 00:14:28,578 --> 00:14:29,499 Para que? 216 00:14:29,699 --> 00:14:32,509 Eu gostaria de terminar para esculpir meu pedaço de madeira. 217 00:14:32,582 --> 00:14:33,832 Eu gostaria de terminar. 218 00:14:34,032 --> 00:14:38,135 Joe, eu acho que você é o mais pessoa preguiçosa que já viveu neste rio. 219 00:14:38,436 --> 00:14:42,038 Deste rio? Isso quer dizer muito. 220 00:14:42,238 --> 00:14:44,640 Muito a dizer. 221 00:14:44,840 --> 00:14:46,721 Haverá maçãs terra para descascar 222 00:14:46,741 --> 00:14:50,645 Quando eu te ligo, você volta e faz isso rapidamente. 223 00:14:50,844 --> 00:14:52,845 Lazzarone, não serve para nada... 224 00:14:56,600 --> 00:14:58,001 José. 225 00:14:58,201 --> 00:15:01,052 Olá, senhorita Nola. Eu não sabia que você estava lá. 226 00:15:01,252 --> 00:15:03,434 Você já viu isso jovem homem no carrinho do xerife? 227 00:15:03,454 --> 00:15:06,456 Sim, eu vi. Eu tenho visto muito como ele ao longo do rio. 228 00:15:06,656 --> 00:15:09,408 Mas Joe, ele é um cavalheiro! 229 00:15:09,608 --> 00:15:11,759 Você viu Mademoiselle Julie? Eu tenho que contar a ele. 230 00:15:11,959 --> 00:15:14,561 Eu tenho que perguntar a ele o que ela pensa sobre isso. 231 00:15:15,061 --> 00:15:17,664 Júlia. Júlia! 232 00:15:17,963 --> 00:15:20,565 Perguntar à senhorita Julie? 233 00:15:23,168 --> 00:15:26,170 Melhor perguntar velho rio o que ele pensa dele. 234 00:15:26,370 --> 00:15:28,572 Ele sabe tudo sobre esses caras. 235 00:15:28,873 --> 00:15:31,874 Ele sabe tudo sobre todos. 236 00:15:32,274 --> 00:15:35,777 237 00:15:35,977 --> 00:15:39,779 o velho que eu gostaria de me tornar. 238 00:15:39,980 --> 00:15:44,583 que lui importe se o mundo não der certo? 239 00:15:44,783 --> 00:15:51,788 O que importa está lá a terra não é livre? 240 00:15:51,988 --> 00:15:57,292 Este rio, este velho 241 00:15:57,492 --> 00:16:02,695 Ele deve saber das coisas mas ele não diz nada. 242 00:16:02,896 --> 00:16:10,896 Isso simplesmente flui fluir cada vez mais. 243 00:16:12,702 --> 00:16:18,507 de terra, ele não planta 244 00:16:18,707 --> 00:16:24,011 algodão. Aqueles que os plantam são rapidamente esquecidos 245 00:16:24,212 --> 00:16:32,212 continua a fluir. 246 00:16:34,418 --> 00:16:38,922 247 00:16:39,121 --> 00:16:43,825 nossos corpos sofrem, estão dilacerados 248 00:16:44,025 --> 00:16:48,028 carregue esta bola. 249 00:16:48,229 --> 00:16:56,229 É prisão 250 00:16:58,235 --> 00:17:04,440 Estou cansado de tentar 251 00:17:04,640 --> 00:17:11,445 Estou cansado de viver e tenho medo de morrer. 252 00:17:11,645 --> 00:17:19,645 continua a fluir 253 00:17:27,055 --> 00:17:30,358 tudo no Mississippi. 254 00:17:30,558 --> 00:17:33,860 Todos os negros trabalham enquanto os brancos se divertem 255 00:17:34,060 --> 00:17:37,064 do nascer ao pôr do sol 256 00:17:37,264 --> 00:17:41,366 Dia do Julgamento. 257 00:17:41,666 --> 00:17:44,168 não os abaixe. 258 00:17:44,368 --> 00:17:47,470 Que le patron blanc ne se f�che pas 259 00:17:47,670 --> 00:17:50,672 Dobre os joelhos, abaixe a cabeça 260 00:17:50,872 --> 00:17:56,777 Puxe esta corda até morrer. 261 00:17:57,477 --> 00:18:00,779 os Mississípis. 262 00:18:01,029 --> 00:18:04,383 Deixe-me fugir o chefe branco. 263 00:18:04,583 --> 00:18:08,786 Monte-me nas águas do rio Jordão. 264 00:18:08,986 --> 00:18:16,986 É esse velho rio que quero atravessar. 265 00:18:19,192 --> 00:18:24,396 rio velho... 266 00:18:24,597 --> 00:18:29,702 Ele deve saber alguma coisa, mas ele não diz nada. 267 00:18:29,902 --> 00:18:35,404 Continue rolando, continue rolando role rapidamente. 268 00:18:35,605 --> 00:18:40,308 afundar para sempre. 269 00:18:40,508 --> 00:18:44,561 de terra, ele não planta 270 00:18:44,760 --> 00:18:49,714 algodão. sua planta será rapidamente esquecida. 271 00:18:49,914 --> 00:18:54,768 sempre flui rapidamente. 272 00:18:54,968 --> 00:18:59,603 do velho rio, ouvimos sempre essa música. 273 00:18:59,803 --> 00:19:03,775 e nós nos esforçamos. 274 00:19:03,975 --> 00:19:08,528 O corpo dolorido e atormentado pela dor. 275 00:19:08,728 --> 00:19:12,631 levante esta bola. 276 00:19:12,831 --> 00:19:20,831 você acabará na prisão. 277 00:19:22,639 --> 00:19:27,792 cansado de tentar. 278 00:19:27,992 --> 00:19:33,596 estou cansado de viver e tenho medo de morrer. 279 00:19:33,797 --> 00:19:41,797 O homem sempre flui rápido. 280 00:19:52,860 --> 00:19:55,161 Não conte para sua mãe que nos vimos. 281 00:19:55,361 --> 00:19:56,162 Para que? 282 00:19:56,361 --> 00:19:59,365 Deixa para lá. Então, quem é esse homem? 283 00:19:59,564 --> 00:20:04,168 Não sei. Ele estava no cais e eu na ponte. 284 00:20:04,368 --> 00:20:08,370 Ele era diferente dos outros, tão bonito! 285 00:20:08,721 --> 00:20:12,124 Julie, ele disse que gostava de mim. Você acha que ele estava falando sério? 286 00:20:12,323 --> 00:20:16,478 Eu não gosto de você caindo apaixonado por um completo estranho. 287 00:20:16,678 --> 00:20:19,579 E se ele fosse uma pessoa preguiçosa quem anda nos rios? 288 00:20:19,780 --> 00:20:22,381 Se for isso, Vou parar de amá-lo. 289 00:20:22,581 --> 00:20:23,882 Infelizmente, não. 290 00:20:24,083 --> 00:20:27,835 Uma garota como você não cessaria facilmente. 291 00:20:28,035 --> 00:20:31,337 Você não afastaria Steve e se ele te tratasse mal? 292 00:20:31,537 --> 00:20:34,038 Não. E tudo o que ele faz. 293 00:20:34,239 --> 00:20:35,790 Por que você gosta de Steve? 294 00:20:35,991 --> 00:20:36,991 Eu não sei nada sobre isso. 295 00:20:37,191 --> 00:20:40,693 Ele é um péssimo ator quem acha que ele é muito bom. 296 00:20:40,892 --> 00:20:42,544 Talvez seja por isso. 297 00:20:42,745 --> 00:20:46,998 Você vê, Nola, o amor é uma coisa Estranho. Ele ignora o motivo. 298 00:20:47,198 --> 00:20:50,601 Devemos, portanto, ter cuidado quando ele te leva. 299 00:20:50,801 --> 00:20:53,802 É como o que você canta sempre durante nossas caminhadas. 300 00:20:54,053 --> 00:20:57,956 nadar, os pássaros devem 301 00:20:58,157 --> 00:21:02,209 Disposto. um homem até morrer. 302 00:21:02,410 --> 00:21:09,014 amar meu homem. 303 00:21:09,615 --> 00:21:10,815 É isso! 304 00:21:10,866 --> 00:21:14,618 é lento? 305 00:21:14,818 --> 00:21:19,070 Talvez, eu sei 306 00:21:19,270 --> 00:21:25,725 me impedir de amar meu homem. 307 00:21:25,925 --> 00:21:27,477 308 00:21:27,677 --> 00:21:29,128 Você o conhece, Queenie? 309 00:21:29,328 --> 00:21:32,630 Claro! Mas sozinho os negros cantam. 310 00:21:32,830 --> 00:21:34,863 É engraçado, na casa de Mademoiselle Julie. 311 00:21:34,883 --> 00:21:36,684 Julie canta isso o tempo todo. 312 00:21:36,884 --> 00:21:38,235 Você sabe tudo? 313 00:21:38,435 --> 00:21:41,238 Claro! O que há de tão surpreendente nisso? 314 00:21:41,738 --> 00:21:46,091 315 00:21:46,291 --> 00:21:48,743 Eu amo meu homem. 316 00:21:48,943 --> 00:21:54,145 Não sei dizer por quê. Não tenho motivos para amar esse homem. 317 00:21:55,946 --> 00:22:02,251 que os anjos queriam 318 00:22:02,651 --> 00:22:06,005 pássaros, voem 319 00:22:06,205 --> 00:22:09,357 amar um homem até morrer 320 00:22:09,557 --> 00:22:16,062 < me impedir de amar meu homem. 321 00:22:16,762 --> 00:22:20,014 é lento? 322 00:22:20,215 --> 00:22:23,717 Talvez, eu sei 323 00:22:23,917 --> 00:22:29,872 amar meu homem. 324 00:22:31,073 --> 00:22:37,927 é um dia chuvoso 325 00:22:38,128 --> 00:22:44,883 quando ele volta, é um lindo dia, o sol vai brilhar. 326 00:22:45,432 --> 00:22:49,385 327 00:22:49,585 --> 00:22:53,187 A casa sem ele não tem mais alma. 328 00:22:53,388 --> 00:23:00,794 amar meu homem. 329 00:23:01,074 --> 00:23:03,396 É lindo, senhorita Julie. 330 00:23:03,647 --> 00:23:06,398 É minha música favorita. 331 00:23:06,898 --> 00:23:11,402 Um inútil também 332 00:23:11,602 --> 00:23:14,202 333 00:23:14,402 --> 00:23:20,406 Ele nunca está comigo Quando há algo para fazer. 334 00:23:21,607 --> 00:23:27,813 quando há o que fazer 335 00:23:28,714 --> 00:23:33,016 de todos os lugares, 336 00:23:33,216 --> 00:23:35,599 ele não se importa 337 00:23:35,799 --> 00:23:40,621 Para ser feliz ele só precisa de um pouco de gim. 338 00:23:40,821 --> 00:23:43,124 339 00:23:43,324 --> 00:23:48,228 se seus beijos cheiram a gim. 340 00:23:49,628 --> 00:23:52,881 nadar, os pássaros devem voar 341 00:23:53,082 --> 00:23:56,233 um homem até morrer 342 00:23:56,433 --> 00:24:00,185 me impeça de amar meu homem 343 00:24:00,386 --> 00:24:03,137 não é minha namorada. 344 00:24:03,338 --> 00:24:06,639 É lento? 345 00:24:06,841 --> 00:24:10,042 Estou louco, talvez esteja 346 00:24:10,243 --> 00:24:14,546 pode me impedir de amar meu homem 347 00:24:14,746 --> 00:24:17,149 348 00:24:17,348 --> 00:24:24,003 É um dia chuvoso, 349 00:24:24,203 --> 00:24:29,157 volta, está um lindo dia 350 00:24:29,407 --> 00:24:31,027 Olhe para essa garota, querido. 351 00:24:31,208 --> 00:24:34,460 volte para casa o mais tarde possível 352 00:24:34,660 --> 00:24:37,862 Casa. 353 00:24:38,061 --> 00:24:44,867 meu homem. 354 00:24:45,169 --> 00:24:47,170 355 00:25:02,280 --> 00:25:04,281 Diga-me, revendedor, como a turnê vai? 356 00:25:04,482 --> 00:25:06,063 Estava perdido. 357 00:25:06,083 --> 00:25:07,584 Subo trinta. 358 00:25:07,784 --> 00:25:09,784 Cinquenta para o rei. 359 00:25:12,789 --> 00:25:14,390 Quem é esse jogador? 360 00:25:14,589 --> 00:25:17,491 - O nome dele é Gaylord Ravenal. - Eu sei. 361 00:25:17,691 --> 00:25:19,772 Ele foi preso e libertado no ano passado. 362 00:25:19,792 --> 00:25:22,024 L�gitime d�fense. 363 00:25:22,044 --> 00:25:25,076 O juiz acaba de lhe dizer que ele Era melhor que ele partisse esta noite. 364 00:25:25,096 --> 00:25:27,397 - Garoto! - Estaremos atrasados ​​para os ensaios. 365 00:25:27,597 --> 00:25:29,248 Só mais um. 366 00:25:29,448 --> 00:25:33,102 - Posso falar com você, senhor? - Sim, se você tiver algo a dizer. 367 00:25:33,502 --> 00:25:34,803 Você vê isso? 368 00:25:35,003 --> 00:25:37,005 É a senhorita Julie Laverna, certo? 369 00:25:37,155 --> 00:25:40,307 Sim, ela tem sido chamada assim desde então. que ela se casou com um homem branco. 370 00:25:40,658 --> 00:25:41,608 O que você quer dizer? 371 00:25:41,808 --> 00:25:44,611 Frank, eu quero você ouça isso. Você também, Elly. 372 00:25:44,810 --> 00:25:46,812 Sente-se e explique. 373 00:25:47,012 --> 00:25:49,914 E tenha cuidado com o que você diz. 374 00:25:51,716 --> 00:25:54,217 Vamos, vamos começar o ensaio. 375 00:25:55,267 --> 00:25:56,568 Boa noite, senhorita Lucy. 376 00:25:56,768 --> 00:26:00,220 Eu estava absorto em meditação e Não percebi que a noite havia caído. 377 00:26:00,421 --> 00:26:02,422 Os dias estão ficando mais curtos, Hamilton, 378 00:26:02,622 --> 00:26:05,275 mas não para aqueles que esperam. 379 00:26:05,475 --> 00:26:10,428 Ao cruzar o campo, vi seu cachorro fiel 380 00:26:10,629 --> 00:26:12,230 trazer o gado. 381 00:26:12,430 --> 00:26:15,633 - Você entende, Cara de Borracha? - Sim, tenho um sino de vaca (sino nos animais) 382 00:26:16,534 --> 00:26:18,534 Eu não quero um sino de vaca. 383 00:26:18,734 --> 00:26:21,536 Está escrito aqui: “Uma vaca muge”. 384 00:26:21,837 --> 00:26:25,239 - Você tem um moo? - Eu posso mugir. 385 00:26:26,840 --> 00:26:29,342 Tente novamente. Mais sério. 386 00:26:32,544 --> 00:26:34,326 Mantemos o sino da vaca. 387 00:26:34,346 --> 00:26:36,347 Posso te dar um sugestão, capitão? 388 00:26:36,647 --> 00:26:40,049 Isso seria uma ideia enquanto eu falo aqui, 389 00:26:40,249 --> 00:26:43,751 Frank olha pela janela e dê uma olhada... assim. 390 00:26:45,153 --> 00:26:47,154 Isto não pode ser feito. O quarto fica lá em cima. 391 00:26:47,255 --> 00:26:50,136 Frank não consegue olhar para fora janela se estiver no segundo andar. 392 00:26:50,156 --> 00:26:51,657 E isso não é bom. 393 00:26:51,857 --> 00:26:55,190 Julie me fez aprender seu papel. Conheço cada linha e cada parte. 394 00:26:55,210 --> 00:26:57,042 Se você esquecer alguma coisa coisa, pergunte-me. 395 00:26:57,062 --> 00:27:00,765 Fique ao piano, senhorita. Você não joga. 396 00:27:02,166 --> 00:27:04,167 Vamos tentar agora. Vamos, vamos tentar. 397 00:27:04,767 --> 00:27:06,419 Finalmente! Você está atrasado. 398 00:27:06,619 --> 00:27:09,571 Vou explicar para você mais tarde. Steve, preciso te contar uma coisa. 399 00:27:09,771 --> 00:27:11,772 - Onde está Frank? - Ele está vindo. 400 00:27:11,973 --> 00:27:13,474 Você não diz mais nada? 401 00:27:13,675 --> 00:27:15,775 Ela explicará mais tarde. 402 00:27:15,974 --> 00:27:17,976 Grande disciplina na tropa! 403 00:27:18,675 --> 00:27:20,427 Eles chegarão. 404 00:27:20,628 --> 00:27:23,680 Enquanto espera por Frank, vamos direto ao ponto. 405 00:27:23,881 --> 00:27:25,883 Muito bom, Steve. 406 00:27:27,183 --> 00:27:29,185 Estou bem. 407 00:27:30,135 --> 00:27:32,888 Senhorita Lucy, mesmo que eu veste as roupas... 408 00:27:33,087 --> 00:27:34,489 ...a roupa. 409 00:27:34,688 --> 00:27:37,440 ...o hábito do pastor, sob esse tecido preto... 410 00:27:37,641 --> 00:27:39,922 um coração bate só por você. 411 00:27:39,942 --> 00:27:41,944 Hamilton! 412 00:27:43,444 --> 00:27:45,159 Eles chegarão. 413 00:27:45,196 --> 00:27:46,497 Beije-os um ao outro. E então? 414 00:27:46,697 --> 00:27:49,599 Então... então eu digo... 415 00:27:49,799 --> 00:27:52,352 - Chupe-o, Nola. -Hamilton, meu único... 416 00:27:52,552 --> 00:27:54,303 - Pai, olhe para Julie! - O que há de errado com ela? 417 00:27:54,503 --> 00:27:56,604 - Julie não está bem. - O que há de errado, Júlia? 418 00:27:56,803 --> 00:27:58,805 Pelo amor de Deus! 419 00:28:04,410 --> 00:28:06,911 Isso não vai acontecer esta noite? 420 00:28:07,111 --> 00:28:11,314 Não, deixe-me. Deixe-me! 421 00:28:11,584 --> 00:28:14,516 Olá, Ventoso. O que você está fazendo aqui? 422 00:28:14,716 --> 00:28:16,718 Só vim avisar você. 423 00:28:16,869 --> 00:28:19,721 Eu vi Pete no paredão com o xerife. 424 00:28:20,021 --> 00:28:21,221 Eles estarão aqui a qualquer momento. 425 00:28:21,272 --> 00:28:23,504 Deixe-o vir. Eu paguei pela minha licença. 426 00:28:23,524 --> 00:28:26,239 Esse Pete está tramando alguma coisa. 427 00:28:26,276 --> 00:28:30,479 Eu o vi arrebatar uma foto de Julie em sua moldura. 428 00:28:30,679 --> 00:28:34,932 - O que vamos fazer? - Faça o que eu te disse. 429 00:28:35,131 --> 00:28:37,383 Steve! O que você está fazendo com esta faca? 430 00:28:37,583 --> 00:28:39,334 Eu não vou machucá-lo. 431 00:28:39,534 --> 00:28:42,136 Deixe-me, Eu sei o que estou fazendo. 432 00:28:42,336 --> 00:28:44,339 Não vai doer. 433 00:28:46,339 --> 00:28:48,340 Steve! 434 00:29:15,661 --> 00:29:17,062 Olá, Ventoso. 435 00:29:17,261 --> 00:29:21,214 Capitão Hawks, você é o dono do barco? 436 00:29:21,414 --> 00:29:23,416 Claro. 437 00:29:23,566 --> 00:29:26,067 - Para que? - Minha tarefa é difícil. 438 00:29:26,267 --> 00:29:29,070 Você tem um caso diversidade racial a bordo. 439 00:29:29,269 --> 00:29:30,271 O que isso significa, mãe? 440 00:29:30,471 --> 00:29:31,371 Quem é? 441 00:29:31,571 --> 00:29:34,003 Uma mulher negra casada com um homem branco. 442 00:29:34,023 --> 00:29:35,524 Um crime neste estado. 443 00:29:35,724 --> 00:29:38,527 Não temos nada parecido a bordo. 444 00:29:38,727 --> 00:29:41,680 O nome do homem Branco é Steve Baker. 445 00:29:42,780 --> 00:29:44,782 O nome da garota negra... 446 00:29:44,982 --> 00:29:47,584 o nome da garota preto é Julie Dosher. 447 00:29:47,784 --> 00:29:49,185 Qual é? 448 00:29:49,385 --> 00:29:52,987 Meu nome é Steve Padeiro. Ela é minha esposa. 449 00:29:55,139 --> 00:29:59,391 Julie Dosher, minhas informações digamos que ela nasceu no Mississippi. 450 00:29:59,591 --> 00:30:01,943 Seu pai era branco e sua mãe negra. 451 00:30:02,143 --> 00:30:04,945 - Isso está correto? - Sim, é esse o caso. 452 00:30:05,145 --> 00:30:08,799 É melhor você pegar seu negócio e venha comigo. 453 00:30:08,998 --> 00:30:13,152 Você chamaria um homem de “branco”? quem tem sangue negro nele? 454 00:30:13,352 --> 00:30:15,352 Não, não no Mississippi. 455 00:30:15,503 --> 00:30:18,856 Uma gota de sangue negro faz de você um negro por aqui. 456 00:30:19,056 --> 00:30:22,788 Bem, só me resta uma gota 457 00:30:22,988 --> 00:30:24,990 de sangue negro mim, e é um fato. 458 00:30:26,141 --> 00:30:28,762 Você juraria isso no tribunal? 459 00:30:28,962 --> 00:30:30,764 Em qualquer lugar. 460 00:30:30,966 --> 00:30:32,717 Farei melhor que isso. 461 00:30:32,916 --> 00:30:36,368 Olhe para essas pessoas. Todos podem jurar 462 00:30:36,568 --> 00:30:39,092 que eu tenho sangue negro em mim agora. 463 00:30:39,119 --> 00:30:41,321 Este é o homem branco que eu sou. 464 00:30:42,222 --> 00:30:46,325 Já vi pessoas ainda mais loiras que eram negros. 465 00:30:46,525 --> 00:30:48,626 Seja o que for, você faria Melhor contar ao juiz. 466 00:30:51,028 --> 00:30:54,731 Ike Vallon, você me conhece por pelo menos 25 anos. 467 00:30:54,981 --> 00:30:59,135 eu era capitão que você ainda corria descalço. 468 00:30:59,335 --> 00:31:02,987 Eu te digo... eu, Windy McClain... 469 00:31:03,187 --> 00:31:05,639 que esse homem branco tem sangue preto nele. 470 00:31:05,840 --> 00:31:07,221 Mas me disseram... 471 00:31:07,340 --> 00:31:09,273 Eu não me importo com isso o que eles te contaram. 472 00:31:09,293 --> 00:31:11,543 Eu juro que é verdade. 473 00:31:11,744 --> 00:31:14,045 Steve tem sangue negro nele. 474 00:31:15,226 --> 00:31:17,798 Todos vocês confirmam? 475 00:31:17,998 --> 00:31:19,998 Claro. 476 00:31:21,769 --> 00:31:23,674 Você parece respeitável. 477 00:31:23,801 --> 00:31:25,503 Eu sou! 478 00:31:25,703 --> 00:31:29,006 Windy não mentiria por ele salvar vidas, você sabe disso, xerife. 479 00:31:29,206 --> 00:31:32,858 Sim eu sei. Eu acho que Terei que acreditar na palavra de Windy. 480 00:31:33,058 --> 00:31:35,210 Mas de agora em diante, estes são seus negócio e não meu. 481 00:31:35,410 --> 00:31:38,061 Eu te aviso, se alguma vez as pessoas aqui estão descobrindo isso... 482 00:31:38,262 --> 00:31:40,363 que os negros jogam com os brancos, eles vão levá-lo 483 00:31:40,563 --> 00:31:45,767 fora da cidade em alguma coisa menos confortável que um barco. 484 00:31:46,067 --> 00:31:47,448 Saia daí! 485 00:31:47,468 --> 00:31:49,570 Volte ao trabalho! 486 00:31:54,875 --> 00:31:57,726 Agora você está indo embora, ambos! 487 00:31:57,927 --> 00:32:01,379 Não há necessidade de fazer esses olhos. Não faremos nada com você. 488 00:32:01,579 --> 00:32:04,580 Estamos indo embora. Vamos, querido. 489 00:32:07,233 --> 00:32:09,334 -Júlia! Júlia! - Cale-se. 490 00:32:09,534 --> 00:32:12,235 -Júlia, espere. -Nola, onde você vai? - Eu vou com Julie! 491 00:32:12,436 --> 00:32:15,151 Voltar! Minha filha não fala para os moricauds. 492 00:32:15,288 --> 00:32:17,289 Deixe-me ir, mãe! 493 00:32:18,391 --> 00:32:21,593 Hawks, você vê qual é o seu barco fez sua filha! 494 00:32:21,894 --> 00:32:25,626 Meu barco a fez uma boa garota. 495 00:32:25,825 --> 00:32:28,348 Mas o que será de nós? 496 00:32:28,549 --> 00:32:31,121 Quanto vale uma renda sem um cantor? 497 00:32:31,250 --> 00:32:32,801 E sem cantor! 498 00:32:33,002 --> 00:32:34,574 Posso ficar com o papel? 499 00:32:34,703 --> 00:32:36,103 Você, é comédia. 500 00:32:36,304 --> 00:32:40,656 E se deixarmos Nola ir em frente? Ela conhece os papéis. 501 00:32:40,856 --> 00:32:42,380 Mate-me primeiro. 502 00:32:42,507 --> 00:32:45,460 Não haverá atrizes na família! 503 00:32:45,510 --> 00:32:49,012 Se ao menos houvesse alguém para desempenhar o papel de Steve. 504 00:32:49,213 --> 00:32:51,213 E Frank? 505 00:32:52,065 --> 00:32:55,167 Ele seria um bom protagonista! Com aquela cara e aqueles pés chatos. 506 00:32:55,367 --> 00:32:57,298 Eu pedi isso? 507 00:32:57,318 --> 00:32:59,750 Eu não pretendo ser bonita. 508 00:32:59,950 --> 00:33:01,171 Só um minuto, capitão! 509 00:33:01,371 --> 00:33:04,302 Misericórdia! Deve haver um fogo, dada a forma como Queenie corre. 510 00:33:04,322 --> 00:33:05,656 O que foi, Queenie? 511 00:33:05,754 --> 00:33:08,006 Há um homem extraordinariamente lindo aqui. 512 00:33:08,026 --> 00:33:09,693 Ele quer saber se você pode hospedá-lo... 513 00:33:09,827 --> 00:33:12,160 e leve-o para a próxima cidade. 514 00:33:12,180 --> 00:33:13,510 Não transportamos sem passageiros... 515 00:33:13,530 --> 00:33:15,782 Linda, você diz? Ele é um ator? 516 00:33:15,982 --> 00:33:20,935 Talvez. Mas é bastante o tipo de galante com que sonhamos. 517 00:33:22,135 --> 00:33:23,386 Aí está. 518 00:33:23,586 --> 00:33:26,719 Se eu pudesse dormir na sua prancha, 519 00:33:26,739 --> 00:33:29,341 Eu pagaria até Fort Adams. 520 00:33:29,590 --> 00:33:30,592 Você é ator? 521 00:33:30,792 --> 00:33:33,544 Um ator, senhor? Não, capitão. 522 00:33:33,794 --> 00:33:38,398 Meu nome é Ravenal. Gaylord Ravenal, dos Ravenals do Tennessee. 523 00:33:38,599 --> 00:33:40,899 Eu sabia. Eu tinha adivinhado o aristocrata. 524 00:33:41,100 --> 00:33:44,102 Aristocrata, hein? Ele é mais um jogador! 525 00:33:44,302 --> 00:33:45,953 Vou correr o risco. 526 00:33:46,153 --> 00:33:47,354 ouvir; Senhor. 527 00:33:47,554 --> 00:33:50,306 Estou procurando um jovem protagonista. 528 00:33:50,507 --> 00:33:52,958 Você está me oferecendo um emprego, senhor? 529 00:33:53,159 --> 00:33:55,811 Andy Hawks acabará em um asilo psiquiátrico. 530 00:33:56,011 --> 00:33:58,962 Se o seu jogo me satisfaz, 531 00:33:59,163 --> 00:34:02,645 Eu lhe darei US$ 15 por semana e uma chance de ver o mundo. 532 00:34:02,844 --> 00:34:03,815 Eu vi isso. 533 00:34:04,015 --> 00:34:05,848 Nós não nos recuperamos geralmente não são os nossos atores no 534 00:34:05,868 --> 00:34:07,998 docas, mas não podemos Sendo muito exigente no momento. 535 00:34:08,018 --> 00:34:11,471 Senhora, sua cortesia não é nada comparado ao seu charme. 536 00:34:13,252 --> 00:34:16,575 Mãe! Pai! Não deixe que eles não vá embora. Por favor, pai! 537 00:34:16,775 --> 00:34:18,756 Não mande Julie embora e Steve assim. 538 00:34:18,776 --> 00:34:21,007 Esta história será rapidamente esquecida na próxima cidade. 539 00:34:21,027 --> 00:34:22,329 Julie é minha amiga, mãe. 540 00:34:22,529 --> 00:34:24,080 É lindo! 541 00:34:24,280 --> 00:34:25,781 Ela é, ela é. 542 00:34:25,981 --> 00:34:27,763 Ela é minha amiga desde que ela está neste barco. 543 00:34:27,783 --> 00:34:30,565 Se você tiver que mande de volta e você 544 00:34:30,585 --> 00:34:31,586 não faça nada para ajudá-lo, eu também vou embora! 545 00:34:31,786 --> 00:34:33,887 -Nolal! - Nola, não fale besteiras. 546 00:34:34,089 --> 00:34:36,940 Você tem que ficar aqui com sua mãe, aconteça o que acontecer. 547 00:34:37,140 --> 00:34:38,601 E mais uma coisa... Conto com você... 548 00:34:38,621 --> 00:34:41,522 desempenhar o papel principal até que encontramos outra pessoa. 549 00:34:41,542 --> 00:34:44,694 Viu, Nola? Esta é uma oportunidade para você. Eu só sei que você terá sucesso. 550 00:34:44,894 --> 00:34:47,576 E se esse jovem concordar em brincar com você, 551 00:34:47,596 --> 00:34:50,548 Vou prepará-lo para amanhã à noite. 552 00:34:50,748 --> 00:34:52,050 Você aprende rapidamente? 553 00:34:52,249 --> 00:34:55,202 - Como um raio. - Pronto, Júlia? 554 00:34:55,402 --> 00:34:57,783 Eu não tive tempo para pegue minhas coisas, capitão. 555 00:34:57,803 --> 00:35:00,487 Você arruma nossas coisas e você os deixa no escritório 556 00:35:00,507 --> 00:35:02,308 Correios de Nova Orleans, onde iremos coletá-los. 557 00:35:02,508 --> 00:35:04,209 Você precisa de dinheiro, Steve? 558 00:35:04,409 --> 00:35:08,812 Não, acho que tudo vai ficar bem. OBRIGADO. Tchau. 559 00:35:09,113 --> 00:35:12,264 - Adeus, -Steve. Deixa para lá. 560 00:35:12,466 --> 00:35:14,466 Adeus, Nola. 561 00:35:15,117 --> 00:35:20,970 Eu escreverei para você e você escreverá para mim. Conte-me tudo... tudo. 562 00:35:30,127 --> 00:35:32,629 Júlia! Júlia! 563 00:35:33,030 --> 00:35:35,031 Não olhe para trás, querido. 564 00:35:38,483 --> 00:35:42,936 Adeus, Mestre Steve. Adeus, senhorita Julie. 565 00:35:43,436 --> 00:35:46,438 - Olá, Joe. - Adeus, Joe. 566 00:35:49,391 --> 00:35:51,392 Tchau. 567 00:36:09,755 --> 00:36:11,557 Elly, não temos muito tempo. 568 00:36:11,756 --> 00:36:14,408 Senhor Ravenal, 569 00:36:14,608 --> 00:36:16,610 Eu quero ver como você gerencia o diálogo. Leia este discurso. 570 00:36:16,740 --> 00:36:20,413 A ideia do personagem, é porque você o ama. 571 00:36:20,714 --> 00:36:22,264 Vamos lá, um exemplo. 572 00:36:22,465 --> 00:36:24,997 - O que estou fazendo, pai? - Apenas sorria. Isso será suficiente. 573 00:36:25,017 --> 00:36:27,268 Senhorita Lucy, você será minha? 574 00:36:27,868 --> 00:36:30,271 Não, não é assim. 575 00:36:30,471 --> 00:36:32,772 Não há mais sentimentos. Você quer um pouco! 576 00:36:32,972 --> 00:36:35,874 Você adora. Droga, você adora! 577 00:36:36,075 --> 00:36:38,976 - Você o ama, diga isso a ele. - Eu entendo. 578 00:36:40,127 --> 00:36:42,979 Senhorita Lucy, você será minha? 579 00:37:24,558 --> 00:37:26,009 Gostou, Sra. Ewing? 580 00:37:26,209 --> 00:37:29,292 Eu vi isso quatro vezes. Foi melhor do que nunca. 581 00:37:29,492 --> 00:37:31,492 Você não acha que o o primeiro papel foi excelente? 582 00:37:31,663 --> 00:37:35,466 Sim, ele foi tão convincente! Mas eu preferia a garota. 583 00:37:35,666 --> 00:37:37,905 Você entendeu a moralidade, minha querida? 584 00:37:38,017 --> 00:37:40,121 Claro, mãe. Você viu como ele a beijou? 585 00:37:40,321 --> 00:37:42,922 Sim, eu não pensei que era do melhor gosto. 586 00:37:44,523 --> 00:37:46,325 O mundo do entretenimento! 587 00:37:46,525 --> 00:37:47,726 E então? 588 00:37:47,926 --> 00:37:49,974 Já se passaram 12 anos desde que eu Eu jogo neste rio, 589 00:37:50,077 --> 00:37:51,935 e ninguém nunca ouviu falar de mim. 590 00:37:52,028 --> 00:37:56,031 Este Ravenal joga há três semanas e eles fizeram dele uma estrela. 591 00:37:56,231 --> 00:37:59,434 Eu penso como você, Frank. Veja Magnólia. 592 00:37:59,634 --> 00:38:02,135 Sua foto com Ravenal está em todos os cartazes. 593 00:38:02,336 --> 00:38:06,338 Estamos aqui há uma hora e o capitão Andy já colocou seus rostos em todos os calendários. 594 00:38:06,539 --> 00:38:08,720 Você quer saber o segredo de seu rápido sucesso? 595 00:38:08,740 --> 00:38:11,371 - Eles estão apaixonados. - Que relatório? 596 00:38:11,571 --> 00:38:15,495 Eles se amam no palco. Parece certo e funciona. 597 00:38:15,695 --> 00:38:18,848 Eu tenho brincado com você desde cinco anos e eu te amo. 598 00:38:19,047 --> 00:38:21,599 Sim, mas talvez que eu não te amo. 599 00:38:21,799 --> 00:38:24,451 Você é responsável pelo nosso fracasso. 600 00:38:24,952 --> 00:38:27,103 Nunca seremos estrelas aqui. 601 00:38:27,303 --> 00:38:30,635 Você planeja desempenhar esse papel para sempre? 602 00:38:30,655 --> 00:38:32,308 Você não tem ambição? 603 00:38:32,508 --> 00:38:35,960 Eu tenho uma ambição: Eu quero me casar com você. 604 00:38:37,312 --> 00:38:38,932 Ponto de ordem: 605 00:38:39,093 --> 00:38:41,343 Schultz. Nenhum homem pode entre no camarim de uma mulher. 606 00:38:41,363 --> 00:38:42,645 Ele apenas esperou enquanto eu... 607 00:38:42,665 --> 00:38:44,495 Você também sabe as regras, senhorita Shipley. 608 00:38:44,515 --> 00:38:46,516 Saia, Sr. Schultz! 609 00:38:47,568 --> 00:38:49,968 - Olá, Frank. - Olá, Ravenal. 610 00:39:05,931 --> 00:39:08,183 O espetáculo... 611 00:39:10,384 --> 00:39:12,416 O espetáculo parece correu bem esta noite. 612 00:39:12,436 --> 00:39:13,366 Sim, não é? 613 00:39:13,566 --> 00:39:15,989 Sim, é verdade. 614 00:39:17,840 --> 00:39:19,840 Não é muito leve? 615 00:39:19,991 --> 00:39:22,193 Sim. Não é muito leve? 616 00:39:25,495 --> 00:39:29,197 -Então boa noite. - Boa noite. 617 00:40:24,736 --> 00:40:27,260 Já vi essa meia em algum lugar. 618 00:40:27,440 --> 00:40:29,790 Mas onde? 619 00:40:29,991 --> 00:40:32,743 Não pertence a um Senhorita Magnólia Hawks? 620 00:40:33,744 --> 00:40:35,745 Eu sabia. 621 00:40:35,945 --> 00:40:39,448 Na próxima vez que você a ver, você vai contar algo para ele por mim? 622 00:40:39,798 --> 00:40:42,150 Posso falar com você melhor do que com ela. 623 00:40:42,399 --> 00:40:45,552 Eu sempre fico nervoso quando Estou tentando dizer uma coisa a ele. 624 00:40:46,203 --> 00:40:48,254 Diga a ele... 625 00:40:49,655 --> 00:40:53,158 Diga a ele que você viu o jovem homem que mora lá em cima, e... 626 00:40:53,357 --> 00:40:58,661 e... é isso! Eu tenho o quarto acima dela. 627 00:40:58,861 --> 00:41:02,963 628 00:41:03,214 --> 00:41:07,367 Como ela saberia que eu a amo 629 00:41:07,667 --> 00:41:12,071 630 00:41:12,471 --> 00:41:15,374 ? 631 00:41:15,574 --> 00:41:22,378 que um sonho vai tão longe? 632 00:41:22,879 --> 00:41:25,080 633 00:41:25,279 --> 00:41:29,982 seu sorriso é divino. 634 00:41:30,183 --> 00:41:35,036 Que prazer ouvi-lo dizer 635 00:41:35,236 --> 00:41:40,191 636 00:41:40,491 --> 00:41:44,394 637 00:41:44,744 --> 00:41:48,497 Meu coração está batendo forte. 638 00:41:48,697 --> 00:41:55,252 Então ela vai para o quarto dela. 639 00:41:55,752 --> 00:42:02,807 640 00:42:14,714 --> 00:42:18,268 641 00:42:18,468 --> 00:42:22,371 falaria, saberia por quê. 642 00:42:22,571 --> 00:42:30,571 quand ma chance se pr�sente Eu deixei passar. 643 00:42:33,829 --> 00:42:38,183 644 00:42:38,382 --> 00:42:42,386 Ela não sabe que eu a amo. 645 00:42:42,586 --> 00:42:46,587 Como ela pôde saiba que eu o amo, 646 00:42:46,787 --> 00:42:51,490 647 00:42:51,691 --> 00:42:54,093 648 00:42:54,293 --> 00:43:00,149 Como ele pôde sonhar até agora? poderia ser um sonho? 649 00:43:00,848 --> 00:43:03,300 nos encontramos. 650 00:43:03,501 --> 00:43:09,054 Ela sorri. Seu sorriso é divino. 651 00:43:09,254 --> 00:43:14,859 É um prazer de l'entendre dire... 652 00:43:15,058 --> 00:43:20,162 653 00:43:20,763 --> 00:43:25,265 654 00:43:25,466 --> 00:43:29,468 Meu coração está batendo forte. 655 00:43:29,668 --> 00:43:37,373 Então ela vai para o quarto dela. 656 00:43:37,674 --> 00:43:45,674 E volto tristemente para o meu. 657 00:44:28,061 --> 00:44:29,762 Não está uma noite linda? 658 00:44:29,962 --> 00:44:33,194 Ela é tão clara. Onde está a Lua? 659 00:44:33,394 --> 00:44:35,967 Veríamos melhor no convés superior. 660 00:44:36,166 --> 00:44:38,047 Não, não posso. 661 00:44:38,248 --> 00:44:40,369 Te espero lá. 662 00:44:48,525 --> 00:44:50,526 Você veio. eu temia... 663 00:44:50,626 --> 00:44:52,978 - Eu não posso ficar. - Mas você pode ficar um pouco. 664 00:44:53,178 --> 00:44:57,781 Nem um minuto. Mamãe me viu. Eu disse que ia beber um pouco de água. 665 00:44:57,982 --> 00:44:58,882 BOM. 666 00:44:59,082 --> 00:45:02,835 Ela disse que estava com sede Também. eu vou ter que 667 00:45:03,036 --> 00:45:05,136 traga alguns de volta ou ela ficará desconfiada. 668 00:45:05,887 --> 00:45:09,539 Você voltará amanhã? 669 00:45:10,590 --> 00:45:12,592 E todas as noites? 670 00:45:19,947 --> 00:45:21,249 Como! 671 00:45:21,449 --> 00:45:24,751 Cale a boca e venha vá para a cama, velha! 672 00:45:27,053 --> 00:45:29,654 Desculpe. Vou preencher para você. 673 00:45:30,404 --> 00:45:31,904 Você me perdoa, Magnólia? 674 00:45:32,105 --> 00:45:34,558 Sim, Gaylord. 675 00:45:39,360 --> 00:45:43,965 676 00:45:44,165 --> 00:45:48,368 e eu volto tristemente para o meu. 677 00:45:51,019 --> 00:45:53,353 - Hawks, sors de l�. - Não posso sair da bilheteria. 678 00:45:53,472 --> 00:45:55,973 Sim, você pode. Frank tomará o seu lugar. Ele não faz nada. 679 00:45:56,173 --> 00:45:59,175 Há mais coisas importante do que vender ingressos. 680 00:45:59,376 --> 00:46:00,626 Eu gostaria de saber o que? 681 00:46:00,826 --> 00:46:03,478 Eu quero falar com você sobre isso. Saia daí! 682 00:46:03,678 --> 00:46:07,182 - Vamos, Frank. - Tudo bem. 683 00:46:07,781 --> 00:46:09,232 O que mais existe? 684 00:46:09,432 --> 00:46:10,632 Ouça isto: 685 00:46:10,683 --> 00:46:13,735 "Querida Sra. Hawks, eu sei disso Capitão Andy não gosta de mim." 686 00:46:13,936 --> 00:46:16,187 - Quem é? - Pedra. - Eu não gosto dele. 687 00:46:16,387 --> 00:46:19,940 "Mas eu tenho algo interessante Para contar a ele sobre Gaylord Ravenal. 688 00:46:20,140 --> 00:46:23,091 " "Ele é o homem com com quem sua filha está flertando." 689 00:46:24,193 --> 00:46:27,745 “Ouvi dizer que o Palácio do Algodão voltaria para Natchez na próxima quinta-feira." 690 00:46:27,945 --> 00:46:30,897 "Eu posso ser alcançado o endereço acima em Fayette." 691 00:46:31,098 --> 00:46:32,528 Felicidades, Pete Gavin. 692 00:46:32,729 --> 00:46:34,991 O que você diz? 693 00:46:35,192 --> 00:46:37,583 - Eu digo, esqueça. - Desistir? 694 00:46:37,784 --> 00:46:39,024 Sim, esqueça! 695 00:46:39,224 --> 00:46:43,908 E quando eu digo deixe caia, eu digo... deixe pra lá! 696 00:46:44,158 --> 00:46:47,110 D7s chegaremos a Natchez amanhã vou direto para Lafayette. 697 00:46:47,310 --> 00:46:49,358 Faltam duas horas, mas é uma pena. 698 00:46:49,430 --> 00:46:51,612 - Você vem? - Não, eu não irei. 699 00:46:51,812 --> 00:46:54,394 Eu tenho um senso de dever. 700 00:46:54,414 --> 00:46:56,746 Eu amo Ravenal. É um jovem muito inteligente. 701 00:46:56,766 --> 00:46:58,847 É o melhor papel principal que já tivemos. 702 00:46:58,867 --> 00:47:01,319 Ele é sombrio. Eu peso minhas palavras. 703 00:47:01,519 --> 00:47:04,422 Se perguntássemos, estaríamos consertados. 704 00:47:04,622 --> 00:47:08,054 Ele apenas finge ser um Tennessee Ravenal. 705 00:47:08,254 --> 00:47:10,026 - É um Ravenal! - Ele diz que sim. 706 00:47:10,227 --> 00:47:12,728 Eu vi a igreja, o túmulo de seus ancestrais. 707 00:47:12,928 --> 00:47:14,629 Falcões, você é louco. 708 00:47:14,829 --> 00:47:18,631 Eu poderia te dizer que meu nome é Bonaparte e mostrar-lhe o túmulo de Napoleão. 709 00:47:18,832 --> 00:47:21,534 Isso não faria dele meu avô, certo? 710 00:47:23,096 --> 00:47:25,136 Este é o show? 711 00:47:25,336 --> 00:47:26,638 - Sim, senhor. - Dois ingressos? 712 00:47:26,838 --> 00:47:30,040 Não há melhor show do mundo? 713 00:47:30,240 --> 00:47:32,431 Então nós queremos, Seb e eu, 714 00:47:32,592 --> 00:47:34,342 os dois melhores assentos de teatro. 715 00:47:34,542 --> 00:47:38,195 Eu tenho dois sobrando da cena. 35 centavos cada. 716 00:47:38,296 --> 00:47:40,297 Aqui está. 717 00:47:40,447 --> 00:47:41,347 Aqui, Zeb. 718 00:47:41,548 --> 00:47:43,358 - Ei, volte aqui. - Qual é o problema? 719 00:47:43,550 --> 00:47:46,351 Com licença, senhor, mas é dinheiro confederado. 720 00:47:46,551 --> 00:47:48,504 É aquele das colinas. 721 00:47:48,554 --> 00:47:49,554 Vale a pena o seu. 722 00:47:49,754 --> 00:47:51,555 Sim, mas... 723 00:47:51,755 --> 00:47:52,755 Mas o quê? 724 00:47:52,956 --> 00:47:55,308 Olhe para aquele centavo. Não toca. 725 00:47:55,509 --> 00:47:57,510 Não toca. 726 00:47:58,410 --> 00:48:02,063 O que você quer, uma campainha? 727 00:48:02,664 --> 00:48:04,664 Vamos, Zeb. 728 00:48:17,773 --> 00:48:19,876 Eu quero minha mãe! 729 00:48:20,076 --> 00:48:23,858 WIILLIE THOMAS - SE EU ME PERDER ME LEVA PARA CASA DEPOIS DO SHOW 730 00:48:23,878 --> 00:48:26,981 SAM E ELLA THOMAS Eu quero minha mãe! 731 00:48:32,705 --> 00:48:36,087 Lembre-se, Lucy, eu te digo Isso é porque sou sua irmã. 732 00:48:36,287 --> 00:48:40,410 É um mundo de homens e, como eu sei, Para meu grande pesar, que o Céu nos ajude. 733 00:48:40,611 --> 00:48:42,991 As meninas são como flores. 734 00:48:43,192 --> 00:48:46,916 Nós nos abrimos para o sol ser sequestrado por uma mula. 735 00:48:47,116 --> 00:48:47,746 - Um macho - O quê? 736 00:48:47,946 --> 00:48:49,446 Um homem. 737 00:48:49,646 --> 00:48:52,498 O que somos? Ornamentos. 738 00:48:52,699 --> 00:48:55,500 Buquês que carregamos em casa de botão, 739 00:48:55,700 --> 00:49:00,054 e jogamos fora nas ondas da eternidade, 740 00:49:00,255 --> 00:49:02,926 como a madeira flutuante do mar. 741 00:49:03,126 --> 00:49:05,127 Está bem dito, meu querido. 742 00:49:06,908 --> 00:49:07,709 [E lembre-se, Eu sou seu 743 00:49:07,910 --> 00:49:08,459 irmã.] [O quê?] [E 744 00:49:08,659 --> 00:49:10,183 lembre-se, eu sou sua irmã.] 745 00:49:10,310 --> 00:49:11,552 [Sim, eu sei. Não me estrague.] 746 00:49:11,752 --> 00:49:13,965 E lembre-se, eu sou sua irmã. 747 00:49:14,165 --> 00:49:17,016 E se algo seriamente tive que 748 00:49:17,216 --> 00:49:19,319 acontecer com você, eu não Eu nunca vou perdoar. 749 00:49:33,727 --> 00:49:36,429 Eu me pergunto o que pode segurar o Pastor Brown. 750 00:49:36,629 --> 00:49:39,331 Ele havia prometido chegar mais cedo, 751 00:49:39,532 --> 00:49:43,836 e já crepúsculo enche de noite. 752 00:49:44,336 --> 00:49:45,937 [Preenche-se de noite!] Sim, o 753 00:49:46,137 --> 00:49:52,642 o crepúsculo se dissolve rapidamente durante a noite! 754 00:49:53,542 --> 00:49:55,945 Hamilton Brown, nobre coração... 755 00:49:56,144 --> 00:49:59,946 Atrevo-me a esperar que esse visual em seus olhos fala de amor... 756 00:50:00,147 --> 00:50:04,450 ao meu coração que desejo tudo coração com cada fibra do meu ser? 757 00:50:04,650 --> 00:50:05,850 Ah, querido! 758 00:50:06,051 --> 00:50:06,853 Nola. 759 00:50:07,053 --> 00:50:07,953 Ah, querido! 760 00:50:08,153 --> 00:50:09,353 Espere um minuto, Nola. 761 00:50:09,525 --> 00:50:12,155 Desculpe, amigos. Faz Seth Purdy está aqui? 762 00:50:12,355 --> 00:50:13,256 Sim, senhor. 763 00:50:13,456 --> 00:50:15,438 Sua esposa lhe enviou isto. 764 00:50:15,458 --> 00:50:19,960 A irmã dela está com febre. Você tem que dirigir até o centro da cidade. 765 00:50:23,663 --> 00:50:25,765 Muito bom, Nola. 766 00:50:26,364 --> 00:50:28,217 Ah, meu amor, meu amor! 767 00:50:28,417 --> 00:50:33,370 São cinco horas. Poderia ser que ele não vem à nossa reunião? 768 00:50:36,373 --> 00:50:38,074 Estamos ligando! 769 00:50:38,274 --> 00:50:40,776 Deve ser o reverendo Parson Brown. 770 00:50:49,783 --> 00:50:51,583 Boa noite, senhorita Lucy. 771 00:50:51,782 --> 00:50:53,584 Fiquei absorto em meditação... 772 00:50:53,785 --> 00:50:56,886 e eu não percebi aquela noite havia caído. 773 00:50:57,887 --> 00:50:59,698 Os dias estão ficando mais curtos, Hamilton, 774 00:50:59,718 --> 00:51:01,541 mas não para aqueles que esperam. 775 00:51:01,741 --> 00:51:03,592 Enquanto eu caminhava pelo campo... 776 00:51:03,792 --> 00:51:06,412 Eu vi o gado trazido de volta para casa com seu fiel cachorro. 777 00:51:12,598 --> 00:51:13,798 Cale-se! 778 00:51:13,900 --> 00:51:16,281 Senhorita Lucy, mesmo que eu veste o hábito de pastor, 779 00:51:16,301 --> 00:51:17,730 sob este tecido preto, 780 00:51:17,802 --> 00:51:19,993 um coração bate só por você. 781 00:51:20,104 --> 00:51:23,806 Oh, Hamilton, meu querido, meu querido... 782 00:51:24,006 --> 00:51:25,407 Você será minha esposa? 783 00:51:25,608 --> 00:51:26,808 Ah Hamilton! 784 00:51:27,009 --> 00:51:28,211 Você quer? 785 00:51:28,410 --> 00:51:30,411 Sim. 786 00:51:41,148 --> 00:51:43,149 Ah, Magnólia! 787 00:51:44,020 --> 00:51:47,923 Ah, senhorita Lúcia! Lucy, você fez de mim o homem mais feliz do mundo. 788 00:51:48,123 --> 00:51:51,025 Eu não esperava mais viver novamente tanta felicidade. 789 00:51:51,226 --> 00:51:52,627 Cinco e dez minutos. 790 00:51:52,827 --> 00:51:55,809 Agora eu tenho que ir para a reunião da sociedade de ajuda às mulheres. 791 00:51:55,829 --> 00:51:58,531 Vamos anunciar nosso noivado. 792 00:51:58,732 --> 00:52:01,614 O amor nos faria esquecer nosso trabalho? 793 00:52:01,634 --> 00:52:06,737 Eu ficarei aqui para corrigir o provas para meus pequenos alunos. 794 00:52:06,937 --> 00:52:08,138 Muito bom então. 795 00:52:08,338 --> 00:52:10,741 Até amanhã, meu amado. 796 00:52:10,941 --> 00:52:14,842 Adeus, meu querido Hamilton. 797 00:52:15,042 --> 00:52:16,523 [Encontre-me no barril, é importante.] 798 00:52:16,543 --> 00:52:18,545 [Tenho que te contar uma coisa algo importante.] 799 00:52:34,757 --> 00:52:38,659 Dizer isso depois de casado para um bêbado, 800 00:52:38,860 --> 00:52:42,863 Eu sou amada por um homem como Hamilton Brown! 801 00:52:49,468 --> 00:52:51,469 Meu marido! 802 00:52:55,672 --> 00:52:58,474 Eu acho que você pensou que eu estava morta, minha filha. 803 00:52:58,674 --> 00:53:01,576 Eu sou o cadáver mais mortal vivo que você já viu. 804 00:53:01,777 --> 00:53:05,179 Pena que você não pode não se casar com Hamilton Brown. 805 00:53:06,880 --> 00:53:08,881 Hamilton Brown! 806 00:53:09,081 --> 00:53:10,582 Que ele a deixe em paz! 807 00:53:10,782 --> 00:53:12,964 Não estrague meu único chance de felicidade. 808 00:53:12,984 --> 00:53:15,136 Você não tem pena? 809 00:53:15,336 --> 00:53:18,188 Vá embora! Não estrague minha vida novamente. 810 00:53:18,388 --> 00:53:20,590 eu vou te dar uma chance, minha filha. 811 00:53:20,791 --> 00:53:22,091 Mil dólares e rápido, 812 00:53:22,292 --> 00:53:25,293 ou você pode gritar na igreja. 813 00:53:25,493 --> 00:53:28,296 - Mas eu não os tenho! - Onde está o dinheiro? 814 00:53:29,496 --> 00:53:31,878 Onde está o dinheiro que você tem Salvo todos esses anos? 815 00:53:31,898 --> 00:53:33,398 Deixe essa garota em paz! 816 00:53:33,599 --> 00:53:36,100 eu não tenho mil dólares. Juro! 817 00:53:36,300 --> 00:53:38,101 Você não os tem não, certo? 818 00:53:38,301 --> 00:53:40,453 Já se passaram anos desde Estou esperando por esta oportunidade. 819 00:53:40,654 --> 00:53:43,106 Você finalmente está em meu poder. 820 00:53:45,407 --> 00:53:47,409 Eu te avisei! 821 00:53:52,913 --> 00:53:53,814 Schultz! 822 00:53:54,014 --> 00:53:56,015 É isso, vá embora! 823 00:53:56,115 --> 00:53:58,116 Schultz! Schultz volte! 824 00:53:58,616 --> 00:54:00,618 Deixa pra lá, seu porco! 825 00:54:00,919 --> 00:54:01,919 Onde ele está? 826 00:54:02,119 --> 00:54:05,021 Vamos, Cara de Borracha! Cortina! 827 00:54:08,925 --> 00:54:10,226 Acalmar. Silêncio! 828 00:54:10,426 --> 00:54:12,727 Sinto muito por ter para baixar a cortina... 829 00:54:12,927 --> 00:54:16,529 antes do final do ato, mas o fato é que o nosso 830 00:54:16,729 --> 00:54:18,811 "ruim", Sr. Schultz, é de repente adoeceu. 831 00:54:18,831 --> 00:54:21,032 Isso o leva de vez em quando. -Sim. 832 00:54:23,834 --> 00:54:25,816 Junte tudo de novo, Cara de Borracha. Levantar! Levantar! 833 00:54:25,836 --> 00:54:27,337 Vamos. Levantar! 834 00:54:27,537 --> 00:54:31,140 Antes do Sr. Schultz não sucumbe ao seu ataque, 835 00:54:31,339 --> 00:54:36,644 ele iria confrontar o reverendo da maneira mais 836 00:54:36,844 --> 00:54:40,748 sensacional combate corpo a corpo. 837 00:54:40,947 --> 00:54:44,950 Quando Egbert viu o padre entrar 838 00:54:45,151 --> 00:54:47,152 por esta porta, ele deveria ter dito... 839 00:54:48,852 --> 00:54:52,155 "Estou feliz que você veio." 840 00:54:52,355 --> 00:54:57,278 E então... ele pega seu impulso e atinge o reverendo. 841 00:54:57,478 --> 00:55:00,159 Mas o padre conhece um uma ou duas coisas e ele dá 842 00:55:00,359 --> 00:55:04,264 Egberto alguma coisa o que ele não esperava. 843 00:55:04,464 --> 00:55:06,665 “Tome isso, seu bastardo!” 844 00:55:06,865 --> 00:55:08,866 E Egbert está caído. 845 00:55:13,570 --> 00:55:18,173 Egbert percebe que não será capaz de vencer por meios honestos e recorre ao engano. 846 00:55:18,374 --> 00:55:22,175 Ele agarra o reverendo o tamanho e enrola. 847 00:55:22,376 --> 00:55:25,179 “Deixe-me ir, eu diga isso. Deixe-me ir! 848 00:55:25,378 --> 00:55:31,184 Enquanto isso, Lucy reza aqui para sua amada. 849 00:55:31,384 --> 00:55:33,684 agora está chegando grande momento dramático. 850 00:55:33,884 --> 00:55:36,786 Egbert, aquele gambá sujo, coloca a mão no bolso, 851 00:55:36,986 --> 00:55:40,288 puxa uma chave inglesa e atinge o reverendo com ele. 852 00:55:40,489 --> 00:55:47,193 O reverendo geme... cambaleia e cai. 853 00:55:47,394 --> 00:55:51,496 Egbert está prestes a quebrar a cara do pastor quando Lucy disse... 854 00:55:51,697 --> 00:55:56,201 "Faça comigo o que quiser, mas poupe meu Hamilton! 855 00:55:56,401 --> 00:55:59,306 Agora, como se A Providência ouviu 856 00:55:59,503 --> 00:56:03,006 suas orações, a porta abre e por esta porta 857 00:56:03,206 --> 00:56:05,257 entre Emmy, a irmã adotiva Lucy, pronta para 858 00:56:05,457 --> 00:56:09,010 reparar o erro que ela tinha feito com a pobre Lucy. 859 00:56:12,812 --> 00:56:16,193 Rápido como um raio, Emmy, olhando a figura prostrada do reverendo... 860 00:56:16,214 --> 00:56:20,718 e a irmã chorando que implorou a Egbert 861 00:56:20,919 --> 00:56:22,420 para poupar o reverendo, pegue o jarro de água... 862 00:56:22,620 --> 00:56:24,221 [Onde está o jarro de água?] ...o 863 00:56:24,420 --> 00:56:27,516 jarro de água, foge atrás de Egbert e diz 864 00:56:27,623 --> 00:56:31,225 : “O salário do pecado é a morte!” 865 00:56:32,927 --> 00:56:35,928 E ela mata o canalha sujo por toda a eternidade. 866 00:56:36,129 --> 00:56:38,910 Isto é o que você teria se Schultz tivesse ficado. 867 00:56:38,930 --> 00:56:40,932 ele ficou doente quando ele não deveria. 868 00:56:46,536 --> 00:56:47,798 Apresse-se, senhorita Nola. 869 00:56:47,818 --> 00:56:50,850 Capitão Andy diz que continuará Para conversar até que ela esteja pronta. 870 00:56:50,870 --> 00:56:51,540 Tudo bem. 871 00:56:51,740 --> 00:56:53,522 Cortina, rosto macio. 872 00:56:53,542 --> 00:56:56,342 E agora, meus amigos, vocês precisam saber... 873 00:56:56,543 --> 00:56:59,625 Eu quero que você saiba que eu tenho sempre produzem peças muito morais. 874 00:56:59,645 --> 00:57:04,849 Estou neste rio há vinte anos, e eu não fiz um show... 875 00:57:05,050 --> 00:57:06,851 onde o mal prevaleceu. 876 00:57:07,051 --> 00:57:09,194 Mas às vezes era difícil. 877 00:57:09,432 --> 00:57:10,909 Agora o show continua. 878 00:57:11,053 --> 00:57:14,557 A primeira peça é uma pequena Canção de banjo do sul, 879 00:57:14,757 --> 00:57:18,260 Solo de banjo par Mademoiselle Magnólia Hawks. 880 00:57:18,760 --> 00:57:21,262 Sorria para eles, Magnólia. 881 00:57:24,864 --> 00:57:28,166 Sorria Nola. 882 00:57:29,566 --> 00:57:31,068 883 00:57:31,268 --> 00:57:33,049 amigos em Louisville. 884 00:57:33,069 --> 00:57:36,170 voltei para casa. O homem dela 885 00:57:36,370 --> 00:57:39,573 esperei por ele na porta da casa dele, 886 00:57:39,773 --> 00:57:41,175 887 00:57:41,375 --> 00:57:43,076 Ele fez perguntas... 888 00:57:43,277 --> 00:57:44,878 Colina Matilda", 889 00:57:45,078 --> 00:57:46,659 feito em Louisville...?” 890 00:57:46,679 --> 00:57:49,882 891 00:57:50,082 --> 00:57:53,284 Ela diz, querido, eu me diverti 892 00:57:53,483 --> 00:57:56,686 893 00:57:59,589 --> 00:58:02,691 894 00:58:02,890 --> 00:58:05,492 simplesmente levado para passear. 895 00:58:05,693 --> 00:58:07,994 pés afetou mais 896 00:58:08,195 --> 00:58:10,997 sol. 897 00:58:11,197 --> 00:58:13,599 898 00:58:13,799 --> 00:58:16,801 volte para a cama mas não sei quando. 899 00:58:17,001 --> 00:58:22,404 quantas vezes eu sou 900 00:58:22,604 --> 00:58:25,206 se apaixonando novamente. 901 00:58:25,406 --> 00:58:28,009 Acho que terminei, 902 00:58:28,209 --> 00:58:31,110 isso eu entendi... 903 00:58:31,311 --> 00:58:35,615 904 00:58:41,019 --> 00:58:43,220 - Cara Suave! - Aqui, Capitão Andy. 905 00:58:43,420 --> 00:58:45,121 Devemos enviar a lua. 906 00:58:45,321 --> 00:58:48,223 - Está tudo pronto? Você está pronto? - Estou pronto irmão. 907 00:58:49,024 --> 00:58:52,526 Isso parece um pouco complicado. É melhor se você fizer isso sozinho. 908 00:59:08,337 --> 00:59:11,039 909 00:59:11,239 --> 00:59:13,641 simplesmente levado para passear. 910 00:59:13,842 --> 00:59:16,242 pés afetou mais 911 00:59:16,443 --> 00:59:19,246 sol. Eu dei um passeio. 912 00:59:19,445 --> 00:59:21,246 913 00:59:21,446 --> 00:59:24,248 vou para a cama, mas eu não sei quando. 914 00:59:26,550 --> 00:59:28,653 Eles sempre gostam disso. 915 00:59:30,254 --> 00:59:33,056 916 00:59:33,256 --> 00:59:35,856 agora eu acho que terminei, 917 00:59:36,057 --> 00:59:38,058 porque eu acho tendo entendido... 918 01:00:04,878 --> 01:00:09,681 Não aguento mais esses momentos roubado, essas reuniões secretas. 919 01:00:09,881 --> 01:00:13,184 Eu quero você só para mim sozinho, para sempre. 920 01:00:13,383 --> 01:00:16,485 Nola, minha querida, eu quero leve você comigo. 921 01:00:16,684 --> 01:00:19,787 Eu quero te mostrar um mundo que você não tem ideia, 922 01:00:19,987 --> 01:00:23,140 as cidades, os teatros, os restaurantes, as pessoas. 923 01:00:23,341 --> 01:00:26,643 E nós vamos amar todas essas coisas juntas. 924 01:00:26,843 --> 01:00:28,975 Querido, não fique com raiva, mas você pode pagar... 925 01:00:28,995 --> 01:00:31,396 Magnólia não é a papel de uma dama... 926 01:00:31,597 --> 01:00:33,278 para compartilhar o se preocupa com o marido. 927 01:00:33,298 --> 01:00:36,350 Eu providenciarei suas necessidades. Você tem que confiar em mim, querido. 928 01:00:36,500 --> 01:00:38,301 Oh sim. Quero isso. 929 01:00:38,502 --> 01:00:43,305 Nola, eu quero você case comigo aqui em Natchez amanhã. 930 01:00:43,506 --> 01:00:44,406 Mas minha mãe? 931 01:00:44,606 --> 01:00:46,607 Não contaremos a ele até mais tarde. 932 01:00:46,707 --> 01:00:47,907 E meu pai? 933 01:00:48,008 --> 01:00:49,410 Falei com ele esta noite. 934 01:00:49,611 --> 01:00:51,312 Foi ele quem me deu a ideia. 935 01:00:51,512 --> 01:00:54,113 Foi papai quem te deu a ideia de se casar comigo? 936 01:00:54,313 --> 01:00:58,015 Não, minha querida. Faremos isso depois desfile, nesta linda igrejinha... 937 01:00:58,215 --> 01:01:01,025 pela cidade, sem avise sua mãe. 938 01:01:01,116 --> 01:01:03,119 Meu pai imaginou isso? 939 01:01:04,020 --> 01:01:06,921 - Você ouviu alguma coisa? - Parecia alguém na escada. 940 01:01:07,121 --> 01:01:10,424 Se for minha mãe, o que diremos a ele? 941 01:01:10,774 --> 01:01:13,125 -Em r�p�te. - Aqui? 942 01:01:13,326 --> 01:01:15,708 Para acertar atmosfera, luar e tudo mais. 943 01:01:15,728 --> 01:01:17,209 Vamos, me abrace. 944 01:01:17,229 --> 01:01:18,429 Meu querido. 945 01:01:18,531 --> 01:01:20,531 Você se lembra de como qual seu pai nos orientou? 946 01:01:20,731 --> 01:01:24,935 Ele disse: "Olhe para ele olhos como se você o amasse. 947 01:01:27,237 --> 01:01:28,537 É isso. 948 01:01:28,738 --> 01:01:32,340 949 01:01:32,640 --> 01:01:38,643 bras o� tu dos �tre... 950 01:01:38,944 --> 01:01:42,847 e deve ficar. 951 01:01:43,147 --> 01:01:46,349 Eu não vou te deixar jamais partir. 952 01:01:46,651 --> 01:01:54,651 dia após dia 953 01:01:55,126 --> 01:01:59,660 estar com você. Você é amor, 954 01:01:59,960 --> 01:02:05,162 955 01:02:05,463 --> 01:02:09,167 956 01:02:09,467 --> 01:02:16,171 957 01:02:16,472 --> 01:02:21,374 958 01:02:21,675 --> 01:02:27,278 há um coração neste mundo. 959 01:02:27,579 --> 01:02:31,782 960 01:02:32,082 --> 01:02:40,082 961 01:03:43,633 --> 01:03:46,235 Andy! Andy! 962 01:03:46,435 --> 01:03:48,436 - Pare-os! - Droga, é Parthy! 963 01:03:48,586 --> 01:03:50,187 Ele é um assassino. 964 01:03:50,388 --> 01:03:51,239 Mãe! 965 01:03:51,438 --> 01:03:53,519 Você dá minha filha um assassino? 966 01:03:53,539 --> 01:03:54,290 Onde um assassino? 967 01:03:54,491 --> 01:03:56,493 Este Ravenal. Ele matou um homem. 968 01:03:56,593 --> 01:03:57,344 Gays! 969 01:03:57,544 --> 01:03:59,524 Então por que ele não está não está na prisão ou enforcado? 970 01:03:59,544 --> 01:04:02,677 O júri concluiu que a vítima havia procurado por ele. 971 01:04:02,697 --> 01:04:04,528 Andy Hawks, você vai ficar aí... 972 01:04:04,548 --> 01:04:06,630 e deixe sua única filha Casar com um assassino? 973 01:04:06,650 --> 01:04:09,051 Não seja tão apertado sagacidade, Sra. Hawks. 974 01:04:09,252 --> 01:04:11,253 Eu também matei um homem uma vez. 975 01:04:11,353 --> 01:04:12,353 Você matou? 976 01:04:12,554 --> 01:04:17,557 Sim, eu mesmo. Então, você vem conosco ou não? Eles estão prestes a se casar. 977 01:04:17,758 --> 01:04:20,559 Mariée é uma assassina. Oh! 978 01:04:20,759 --> 01:04:22,161 Ela desmaiou! 979 01:04:22,361 --> 01:04:23,162 Tem certeza? 980 01:04:23,361 --> 01:04:24,162 Ela foi embora. 981 01:04:24,362 --> 01:04:26,964 BOM! Então, vamos fazer o casamento! 982 01:04:43,175 --> 01:04:46,378 Eu os declaro marido e mulher. 983 01:04:57,787 --> 01:05:00,788 984 01:05:02,289 --> 01:05:08,593 role rapidamente. 985 01:05:25,906 --> 01:05:27,157 Você fez isso de novo! 986 01:05:27,357 --> 01:05:29,188 Todas as ervilhas estão no chão. 987 01:05:29,208 --> 01:05:31,780 - É o rio. - O rio? 988 01:05:31,981 --> 01:05:34,312 O rio quase tudo, Queenie. 989 01:05:34,513 --> 01:05:36,513 Veja o que ele está fazendo lá fora. 990 01:05:37,115 --> 01:05:38,973 Ele não nos deixará fazer um show esta noite. 991 01:05:39,146 --> 01:05:41,296 O espetáculo? Isso não não me preocupa nem um pouco. 992 01:05:41,316 --> 01:05:44,300 Há algo mais neste velho barco que me preocupa mais. 993 01:05:44,320 --> 01:05:46,421 - Senhorita Nola? - Exato. 994 01:05:46,621 --> 01:05:49,803 - Ela vai ficar bem. - Isso é o que você sempre diz. 995 01:05:50,004 --> 01:05:52,865 Você não fica com raiva. Para que? Porque você não faz nada. 996 01:05:53,065 --> 01:05:56,158 Você não cozinha, você não joga como 997 01:05:56,178 --> 01:05:58,959 pessoal do showbiz, vocês não trabalham não no rebocador. O que você está fazendo? 998 01:05:59,159 --> 01:06:00,931 Bem, eu estou indo para descascar as ervilhas. 999 01:06:01,131 --> 01:06:02,381 Você não os pega. 1000 01:06:02,582 --> 01:06:05,534 Não, eu poderia ter feito isso se você não tivesse feito isso. 1001 01:06:05,734 --> 01:06:08,335 eu poderia fazer muito coisas se necessário. 1002 01:06:08,535 --> 01:06:09,735 Então faça isso! 1003 01:06:09,888 --> 01:06:11,889 Porque não é não é necessário. 1004 01:06:12,540 --> 01:06:14,541 1005 01:06:14,641 --> 01:06:18,194 Você está zombando, está me criticando. 1006 01:06:18,394 --> 01:06:22,896 1007 01:06:23,096 --> 01:06:27,949 Não peço desculpas. 1008 01:06:28,551 --> 01:06:35,756 diga, eu me amo como sou. 1009 01:06:36,557 --> 01:06:40,058 1010 01:06:40,459 --> 01:06:42,661 1011 01:06:42,862 --> 01:06:44,162 1012 01:06:44,362 --> 01:06:47,064 Você está brincando de novo. Minha cadeira não se move 1013 01:06:47,264 --> 01:06:52,168 1014 01:06:52,568 --> 01:06:59,672 Tudo o que você disser. Eu me amo como sou 1015 01:07:00,324 --> 01:07:03,676 Você faz o que eu digo? 1016 01:07:03,876 --> 01:07:06,679 Você faz isso? Não 1017 01:07:07,378 --> 01:07:10,680 1018 01:07:11,031 --> 01:07:14,384 Quando há trabalho � faça, sou eu quem tem que fazer 1019 01:07:14,584 --> 01:07:18,285 quem usa guarda-chuva? 1020 01:07:18,485 --> 01:07:20,988 1021 01:07:22,129 --> 01:07:29,695 Eu me amo como sou 1022 01:07:30,145 --> 01:07:33,798 Você não ganha nada. 1023 01:07:33,999 --> 01:07:37,650 Não vejo o centavo. 1024 01:07:37,850 --> 01:07:40,103 1025 01:07:40,303 --> 01:07:41,803 1026 01:07:42,003 --> 01:07:45,206 Não serve para nada. 1027 01:07:45,505 --> 01:07:52,911 diga, eu me amo como sou. 1028 01:07:53,811 --> 01:07:57,414 bom para o seu próprio bem 1029 01:07:57,614 --> 01:08:01,517 Eu sou muito mole 1030 01:08:01,717 --> 01:08:04,120 uma pessoa inerte, mas sem essa mulher... 1031 01:08:04,320 --> 01:08:09,123 Minha vida seria calma 1032 01:08:09,622 --> 01:08:16,427 Eu me amo como sou. 1033 01:08:17,529 --> 01:08:18,958 1034 01:08:19,129 --> 01:08:20,830 "Você faz o que eu digo?" 1035 01:08:21,031 --> 01:08:23,533 Você faz isso? Não," 1036 01:08:24,634 --> 01:08:27,435 1037 01:08:28,136 --> 01:08:31,538 1038 01:08:31,738 --> 01:08:33,039 Sempre me imitando, 1039 01:08:33,239 --> 01:08:35,340 E apesar de tudo, apesar da dor 1040 01:08:35,541 --> 01:08:39,044 você quer que eu te ame. 1041 01:08:39,244 --> 01:08:47,244 diga, eu sei que você me ama. 1042 01:08:47,899 --> 01:08:50,353 Rainha? Rainha! 1043 01:08:50,803 --> 01:08:53,934 A Sra. Hawks quer que você traga água quente no quarto de Nola. 1044 01:08:53,954 --> 01:08:55,156 Meu Deus! 1045 01:08:55,356 --> 01:08:57,838 Você, eu e a Sra. Hawks teremos que fazer tudo o que pudermos. 1046 01:08:57,858 --> 01:08:59,859 Não há como procure um médico esta noite. 1047 01:09:00,059 --> 01:09:01,260 Eu vou encontrar um. 1048 01:09:01,460 --> 01:09:03,761 Você vai encontrar um? 1049 01:09:04,111 --> 01:09:07,463 Eu nunca tinha visto Joe mova-se tão rápido. 1050 01:09:08,664 --> 01:09:12,066 Onde está Gay? Onde está meu gay? 1051 01:09:12,467 --> 01:09:16,571 - E se ele tivesse se afogado? - Ele não se afogou. 1052 01:09:18,712 --> 01:09:21,655 Gay e Frank não conseguiram voltar para o barco. 1053 01:09:21,675 --> 01:09:24,526 Eles provavelmente ficarão em um hotel até de manhã. 1054 01:09:24,726 --> 01:09:26,728 E o bebê dela está chegando! 1055 01:09:26,878 --> 01:09:28,979 Gay não sabia disso. 1056 01:09:29,180 --> 01:09:33,682 Ele está tão adiantado. 1057 01:09:33,983 --> 01:09:35,634 Como Gay poderia saber? 1058 01:09:35,834 --> 01:09:38,535 Claro que ele não poderia. Vamos, não se preocupe, querido. 1059 01:09:38,736 --> 01:09:41,888 deitar-se. Aí está. 1060 01:09:42,338 --> 01:09:44,020 Conjunto de macacos. 1061 01:09:44,220 --> 01:09:45,090 Ele vence novamente. 1062 01:09:45,290 --> 01:09:47,793 Isso é melhor que dezenas e dois. 1063 01:09:47,993 --> 01:09:49,279 Meu Deus George, são 14h30! 1064 01:09:49,443 --> 01:09:50,643 Vamos. 1065 01:09:50,695 --> 01:09:52,346 Você não precisa fazer mais nada. 1066 01:09:52,546 --> 01:09:55,098 Não, estou exausto. 1067 01:09:56,198 --> 01:09:58,200 Cupê. 1068 01:10:14,112 --> 01:10:16,513 Capitão Andy! Qualquer notícia? 1069 01:10:16,713 --> 01:10:18,716 Ainda não. 1070 01:10:22,916 --> 01:10:25,319 1071 01:10:25,520 --> 01:10:28,471 Não deixe 1072 01:10:28,671 --> 01:10:30,872 1073 01:10:31,072 --> 01:10:33,275 1074 01:10:33,475 --> 01:10:39,430 1075 01:10:39,630 --> 01:10:41,031 É hora de cantar! 1076 01:10:41,231 --> 01:10:43,312 Me arrastando para fora da cama no meio da noite 1077 01:10:43,332 --> 01:10:45,142 me dizendo que o rio havia se acalmado! 1078 01:10:45,334 --> 01:10:46,935 Você mente como Satanás! 1079 01:10:47,135 --> 01:10:55,135 diga, eu me amo como sou. 1080 01:11:02,645 --> 01:11:05,498 Vamos, Falcões. você está apenas irritando ele. 1081 01:11:05,699 --> 01:11:08,380 - Tenho uma ideia para um primeiro nome. - Qual? 1082 01:11:08,400 --> 01:11:11,653 -Kim. - Kim? Não é um primeiro nome. 1083 01:11:11,853 --> 01:11:13,053 Eu inventei isso. 1084 01:11:13,153 --> 01:11:15,754 K para Kentucky, eu para Illinois e M para 1085 01:11:15,955 --> 01:11:18,657 Missouri, porque quando ela nasceu percorremos três estados. 1086 01:11:20,258 --> 01:11:22,259 Kim! 1087 01:11:32,768 --> 01:11:35,871 Oi. Você é Boa noite, Madame Hawks. 1088 01:11:37,021 --> 01:11:38,221 Olá Sra. 1089 01:11:38,272 --> 01:11:39,606 Eu sabia. 1090 01:11:39,722 --> 01:11:41,554 Eu sabia disso desde o primeiro momento. 1091 01:11:41,574 --> 01:11:44,906 Você te deixa infeliz aqueles que te amam. 1092 01:11:45,106 --> 01:11:47,657 Você vai sair Na primeira oportunidade, 1093 01:11:47,677 --> 01:11:49,759 deixando minha filha. 1094 01:11:49,779 --> 01:11:52,811 Você nunca deveria ter subido neste barco. 1095 01:11:52,831 --> 01:11:56,635 Na verdade! Seja feliz, estou deixando ele para sempre, 1096 01:11:56,835 --> 01:11:58,836 e estou levando minha esposa comigo. 1097 01:11:59,236 --> 01:12:00,086 Quando? 1098 01:12:00,287 --> 01:12:03,740 Hoje. Assim que a enchente passar. Quando podemos baixar nossas coisas. 1099 01:12:03,940 --> 01:12:05,991 Você não vai embora hoje, Gaylord Ravenal. 1100 01:12:06,192 --> 01:12:08,493 Para que? Você não tem nada a dizer. 1101 01:12:08,693 --> 01:12:09,994 Ela não vai embora 1102 01:12:10,194 --> 01:12:12,675 antes de você ter dinheiro. 1103 01:12:12,695 --> 01:12:14,848 Não é amanhã, anteontem! 1104 01:12:15,048 --> 01:12:18,650 Suponha que eu lhe diga isso Eu tenho dinheiro e muito dinheiro? 1105 01:12:18,850 --> 01:12:23,455 Nós não aceitamos uma mulher que acabou de lutar contra a morte, 1106 01:12:23,655 --> 01:12:27,106 com um bebê de cinco horas. 1107 01:12:27,306 --> 01:12:28,907 Uma criança? 1108 01:12:29,107 --> 01:12:31,109 Uma criança! 1109 01:12:32,910 --> 01:12:34,911 Nola! 1110 01:12:35,592 --> 01:12:37,593 Nola! 1111 01:12:38,664 --> 01:12:42,317 Gays! Nós te demos uma surpresa. 1112 01:12:42,517 --> 01:12:45,519 Quem, você? 1113 01:12:45,719 --> 01:12:48,221 Não, ela. 1114 01:12:54,826 --> 01:12:56,026 Ela está dormindo. 1115 01:12:56,047 --> 01:12:58,680 A mãe dele deveria estar dormindo! 1116 01:12:59,110 --> 01:13:01,131 Tente dormir, querido. 1117 01:13:15,390 --> 01:13:19,044 Eu quero que você se cure rapidamente para que eu possa levá-lo para Chicago comigo. 1118 01:13:19,244 --> 01:13:23,446 Só nós três. Você gostaria? 1119 01:13:32,503 --> 01:13:34,504 Bom dia. 1120 01:13:38,057 --> 01:13:40,058 Querida, meu chapéu está reto? 1121 01:13:40,188 --> 01:13:42,189 Você é encantador. 1122 01:13:56,770 --> 01:13:58,771 Gay, você é maravilhoso. 1123 01:13:58,972 --> 01:14:02,774 - 21 para 1. Como você faz isso, Ravenal? - Gay não pode perder. 1124 01:14:03,024 --> 01:14:05,026 O que é bom na próxima corrida? 1125 01:14:32,295 --> 01:14:36,047 Eu tenho tudo que gosto. O que mais você poderia querer? 1126 01:14:36,247 --> 01:14:38,430 Nós passamos tempos bastante difíceis. 1127 01:14:38,450 --> 01:14:40,691 Poderia muito bem aproveitar bons tempos. 1128 01:14:43,003 --> 01:14:45,305 Devemos ter um problema, querido. 1129 01:14:47,305 --> 01:14:49,458 "Poderíamos nos mudar em um apartamento grande." 1130 01:14:49,478 --> 01:14:52,259 "Precisamos mais espaço." Etc. 1131 01:14:52,459 --> 01:14:53,760 O que isso significa? 1132 01:14:53,961 --> 01:14:57,613 Nada. Ele não gosta mais do Palmer Hotel. 1133 01:14:58,014 --> 01:15:00,014 Você não lê para mim? 1134 01:15:00,215 --> 01:15:03,217 Sim, "Vamos colocar Kim em uma escola religiosa." 1135 01:15:03,417 --> 01:15:05,899 Custa uma fortuna. Qual é o objetivo? 1136 01:15:06,098 --> 01:15:11,122 "Gay acha que Kim terá mais chances para fazer conexões lá." 1137 01:15:11,623 --> 01:15:13,605 A escola pública é a melhor mas não para Gay e Nola. 1138 01:15:13,625 --> 01:15:16,056 Não há nada de bom para eles A menos que custe muito. 1139 01:15:16,076 --> 01:15:19,629 Ele comprou pulseiras novas para ela de novo? diamantes ou carros novos? 1140 01:15:19,829 --> 01:15:22,280 - Ela não diz isso. - E o que ela diz? 1141 01:15:22,481 --> 01:15:25,782 “Espero que você e sua mãe estejam bem.” Etc. 1142 01:15:25,984 --> 01:15:29,985 “Olá Joe e Queenie, e não se esqueça..." Etc., etc. 1143 01:15:30,186 --> 01:15:33,940 “O tempo estava bom?” 1144 01:15:34,140 --> 01:15:35,664 "Sua filha amorosa, Nola." 1145 01:15:35,791 --> 01:15:37,322 Muito interessante. 1146 01:15:37,522 --> 01:15:38,994 Você sabe o que eu gostaria de fazer, Parthy? 1147 01:15:39,014 --> 01:15:40,214 Não. 1148 01:15:40,244 --> 01:15:42,126 Assim que tivermos preparou o barco de exposição 1149 01:15:42,146 --> 01:15:44,527 para o inverno, e subimos vê-los lá. 1150 01:15:44,576 --> 01:15:46,748 Em Chicago? Você deve estar louco? 1151 01:15:46,998 --> 01:15:50,850 Eu tenho a sensação de que Eu gostaria de ver Nola e Gay. 1152 01:15:51,150 --> 01:15:54,002 eu quero nunca mais o verei na minha vida! 1153 01:15:54,203 --> 01:15:55,823 Ele é um caso perdido, aventureiro... 1154 01:15:55,904 --> 01:15:59,007 Um pequeno jogador que faz pose. 1155 01:15:59,208 --> 01:16:00,758 Eu peso minhas palavras... 1156 01:16:00,959 --> 01:16:03,110 Nós não vimos Kim há muito tempo. 1157 01:16:03,310 --> 01:16:05,312 Ela deve ter crescido. 1158 01:16:05,482 --> 01:16:07,864 Ela é tão afiada quanto um chicote. 1159 01:16:08,263 --> 01:16:11,359 Você já viu os desenhos dele? há oito dias? 1160 01:16:11,416 --> 01:16:13,768 Teddy Roosevelt e o cruzador? 1161 01:16:14,018 --> 01:16:16,949 Eu os vi. Ela é animada, sim. 1162 01:16:17,151 --> 01:16:17,920 Sim. 1163 01:16:18,121 --> 01:16:19,931 Vamos. Vamos fazer esta jornada, você e eu. 1164 01:16:19,972 --> 01:16:23,676 Você vai fazer um bolo e leve para a escola dele. 1165 01:16:27,177 --> 01:16:29,178 Bem... talvez. 1166 01:16:32,080 --> 01:16:34,562 Você não encontrará outro quarto como este a esse preço. 1167 01:16:34,582 --> 01:16:37,084 De qualquer forma, estamos em Chicago, garota. 1168 01:16:38,384 --> 01:16:39,908 Parece que alguém mora aqui. 1169 01:16:39,985 --> 01:16:42,167 Eles terão partido esta manhã. 1170 01:16:42,367 --> 01:16:46,790 Eles não pagaram um centavos por doze semanas. 1171 01:16:47,091 --> 01:16:50,695 Não, senhora, eu sei como manter minhas contas. 1172 01:16:55,499 --> 01:16:57,300 É você, Nola? 1173 01:16:57,499 --> 01:17:00,801 -Elly. - Exato. 1174 01:17:01,151 --> 01:17:03,304 Elly! 1175 01:17:04,104 --> 01:17:07,404 - Olá, Nola. - E Frank! - Ah, Nola. 1176 01:17:08,155 --> 01:17:10,637 - Você sabia que eu morava aqui? - Bem, na verdade... 1177 01:17:10,938 --> 01:17:15,110 Eles estavam procurando quartos e eu disse a eles que você estava indo embora. 1178 01:17:15,311 --> 01:17:17,313 Sim, sim, claro. 1179 01:17:17,413 --> 01:17:19,294 Você vê, foi apenas um arranjo temporário... 1180 01:17:19,314 --> 01:17:21,947 até nos mudarmos em nossa nova casa à beira do lago. 1181 01:17:21,967 --> 01:17:23,547 Enquanto isso, nós pousamos aqui. 1182 01:17:23,567 --> 01:17:25,569 Está perto de Escritório do Gay, e depois... 1183 01:17:25,669 --> 01:17:28,221 gostamos de ajudar a Sra. O'Brien. 1184 01:17:29,321 --> 01:17:30,723 Uma grande ajuda! 1185 01:17:30,922 --> 01:17:34,325 Eu estou descendo. Diga-me sua decisão. 1186 01:17:35,326 --> 01:17:37,927 Ajude a Sra. O'Brien! 1187 01:17:40,830 --> 01:17:43,432 Ela é uma boa velhinha. 1188 01:17:43,851 --> 01:17:46,034 Nola, é uma foto da sua garotinha? 1189 01:17:46,234 --> 01:17:50,836 Sim, é Kim. Isso não é um tesouro? Ela está no colégio de Sainte-Agathe. 1190 01:17:51,037 --> 01:17:53,989 Gay queria dar a ele a chance máxima. 1191 01:17:54,189 --> 01:17:55,840 Gay está bem, Nola? 1192 01:17:56,040 --> 01:18:00,444 Sim, ele conseguiu muito bem. 1193 01:18:00,644 --> 01:18:03,165 Sente-se. Fale sobre você. 1194 01:18:03,365 --> 01:18:05,366 Nós somos vamos sair muito bem. 1195 01:18:06,948 --> 01:18:11,351 Começamos uma nova peça. Nós abrimos Réveillon no Trocadéro. 1196 01:18:11,652 --> 01:18:14,955 Eu pensei que se você precisa de dinheiro, Eu poderia encontrar um emprego para você. 1197 01:18:15,155 --> 01:18:18,707 Talvez um pequeno papel, cantando, tocando banjo, como antigamente. 1198 01:18:18,907 --> 01:18:20,258 Seria ótimo, Nola. 1199 01:18:20,458 --> 01:18:22,039 Gay não faria ouvir sobre isso. 1200 01:18:22,059 --> 01:18:24,641 Claro, eu adoraria, apenas por diversão, quero dizer. 1201 01:18:24,661 --> 01:18:27,662 - Eu não preciso de dinheiro. - Não, claro que não. 1202 01:18:29,384 --> 01:18:31,384 Entre! 1203 01:18:32,266 --> 01:18:34,097 Um menino deixou isso para você, Madame Ravenal. 1204 01:18:34,117 --> 01:18:36,118 Obrigado Ethel. 1205 01:18:40,773 --> 01:18:42,523 Gay teve que parar no banco. 1206 01:18:42,723 --> 01:18:44,075 Eu tenho que ver o que ele diz. 1207 01:18:44,275 --> 01:18:46,827 Se ele quiser que eu me junte a ele. 1208 01:19:00,035 --> 01:19:03,138 Diga-me, querido, o que é isso? Gay ficou ferido? 1209 01:19:03,337 --> 01:19:05,341 Não. 1210 01:19:05,491 --> 01:19:08,021 Elly, leia você mesma. 1211 01:19:08,221 --> 01:19:11,894 Eu só posso acreditar se Eu ouço alguém dizer isso. 1212 01:19:12,395 --> 01:19:15,346 "Meu querido, quando esta carta chegará até você, 1213 01:19:15,547 --> 01:19:20,200 � Estarei em um trem, para não sei onde." 1214 01:19:20,500 --> 01:19:25,503 � Não há mais nada para colocar promessa e nenhum amigo para pedir emprestado. 1215 01:19:26,254 --> 01:19:31,609 "Estou enviando US$ 200. Isso permitirá � Kim para terminar o período no convento." 1216 01:19:31,810 --> 01:19:34,761 "Então você pode tudo dois vão para seus pais." 1217 01:19:35,191 --> 01:19:38,313 “Eu faço isso porque amo você.” 1218 01:19:38,514 --> 01:19:42,467 “Saiba que sempre amarei você. 1219 01:19:42,667 --> 01:19:45,018 'Minha querida esposa, 1220 01:19:45,218 --> 01:19:47,220 “Adeus.” 1221 01:19:47,420 --> 01:19:50,021 "Seu terno gay." 1222 01:19:52,722 --> 01:19:56,826 Ah, Nola! Existe algo o que podemos fazer, Nola? 1223 01:19:57,527 --> 01:19:59,278 Acho que não, Elly. 1224 01:19:59,478 --> 01:20:03,382 Eu não sei. Nunca imaginei viver sem Gay. 1225 01:20:03,582 --> 01:20:05,632 Não importa o que aconteceu. 1226 01:20:06,033 --> 01:20:08,135 Não consigo imaginar isso agora. 1227 01:20:08,435 --> 01:20:10,836 Talvez ele pense isso Você e Kim ficarão melhor assim. 1228 01:20:11,037 --> 01:20:14,339 Melhorar? Eu nunca reclamei. 1229 01:20:14,540 --> 01:20:16,911 Eu experimentei isso sem parar. 1230 01:20:17,111 --> 01:20:22,245 Um quarto, um cama, lave a roupa 1231 01:20:22,445 --> 01:20:25,448 uma bacia, cozinhando num prato... 1232 01:20:25,648 --> 01:20:27,350 Mas eu o amava. 1233 01:20:27,549 --> 01:20:31,651 Aconteça o que acontecer, eu estava pronto. 1234 01:20:31,851 --> 01:20:33,952 Achei que ele sabia disso. 1235 01:20:34,153 --> 01:20:38,356 Ouça, querido, você e Kim podem tenha uma bela casa no barco. 1236 01:20:38,556 --> 01:20:39,857 Uma boa casa? 1237 01:20:40,058 --> 01:20:42,297 Viva da caridade e ouvindo minha mãe dizer... 1238 01:20:42,358 --> 01:20:44,660 que ela sempre soube que terminaria assim? 1239 01:20:44,860 --> 01:20:48,783 Toda a tropa vai sussurrar sobre mim nas caixas. 1240 01:20:48,983 --> 01:20:52,066 Não, tudo menos isso! 1241 01:20:52,266 --> 01:20:55,168 Este convento é caro? 1242 01:20:55,369 --> 01:20:58,370 Esse dinheiro vai me ajudar um mês ou dois. 1243 01:20:58,570 --> 01:21:00,573 Enquanto isso, vou procure trabalho. 1244 01:21:00,873 --> 01:21:04,674 Lembre-se do que eu disse para o Trocadéro. 1245 01:21:04,875 --> 01:21:10,778 O Trocadéro? Oh sim. Eu poderia tentar, Frank. 1246 01:21:10,978 --> 01:21:12,780 Vou pensar sobre isso. 1247 01:21:12,980 --> 01:21:15,182 Você quer que a gente vá embora, querido? 1248 01:21:15,381 --> 01:21:17,482 Claro, claro, Nola! 1249 01:21:17,684 --> 01:21:20,086 Elly, são 23h, temos que ir. 1250 01:21:21,487 --> 01:21:24,889 Se desejar, você pode nos ver no Forbes Hotel. 1251 01:21:25,089 --> 01:21:27,091 Muito bom, meu querido. 1252 01:22:00,214 --> 01:22:04,017 A aula da sua filha sai depois. 1253 01:22:08,369 --> 01:22:10,622 -Kim. - Pai! 1254 01:22:20,129 --> 01:22:22,130 Onde está a mãe? 1255 01:22:25,432 --> 01:22:27,734 Mamãe não poderia venha hoje, querido. 1256 01:22:28,436 --> 01:22:29,786 Ouça, Kim, querido. 1257 01:22:29,985 --> 01:22:32,617 Papai está com muita pressa. Eu tenho que pegar o trem. 1258 01:22:32,817 --> 01:22:34,017 Onde você está indo? 1259 01:22:34,087 --> 01:22:37,090 Estou saindo por um tempo a negócios. 1260 01:22:37,290 --> 01:22:40,005 Eu só tive alguns minutos para vir ver você. 1261 01:22:40,122 --> 01:22:43,145 -Posso ir com você? - Não, querido. 1262 01:22:44,425 --> 01:22:46,447 Não para esta viagem. 1263 01:22:46,877 --> 01:22:51,901 E quando eu for embora, eu quero que você pensa em mim de vez em quando. 1264 01:22:52,201 --> 01:22:55,784 - Você vai fazer isso? - Sim, penso em você o tempo todo. 1265 01:22:55,984 --> 01:22:58,656 E quando sinto sua falta, Eu sempre faço o que você me disse. 1266 01:22:58,855 --> 01:22:59,756 Isso quer dizer? 1267 01:22:59,957 --> 01:23:05,361 - Você esqueceu? Estou fingindo. - Oh sim. Isso está correto. 1268 01:23:05,711 --> 01:23:09,665 Eu te dei um método para ter tudo o que você deseja. 1269 01:23:10,364 --> 01:23:17,169 que estou perto de você. 1270 01:23:17,369 --> 01:23:23,773 1271 01:23:23,974 --> 01:23:30,478 Meninas e meninos encontram divertido fingir. 1272 01:23:31,278 --> 01:23:35,783 Eu não consegui. 1273 01:23:35,983 --> 01:23:40,786 1274 01:23:44,018 --> 01:23:49,192 E se eu voltar um pouco tarde, não se esqueça... 1275 01:23:49,392 --> 01:23:52,694 fingir que eu não fui embora. 1276 01:23:52,894 --> 01:23:55,696 Você gostaria, querido? 1277 01:23:56,045 --> 01:24:04,045 fingindo que me ama, 1278 01:24:05,504 --> 01:24:10,908 1279 01:24:11,208 --> 01:24:14,710 la v�rit� 1280 01:24:20,914 --> 01:24:22,916 Sa classe est rentr�e. 1281 01:24:25,218 --> 01:24:29,521 - Adeus, meu querido. - Adeus, pai. 1282 01:24:30,222 --> 01:24:32,223 Kim. 1283 01:24:33,273 --> 01:24:36,224 Não se esqueça de contar para sua mãe que vim te visitar. 1284 01:24:36,426 --> 01:24:40,428 - Você vai fazer isso, querido? - Muito bem, pai. Eu direi a ele. 1285 01:24:49,083 --> 01:24:50,735 Diga, onde você está indo? 1286 01:24:50,936 --> 01:24:52,365 Quero ver o Sr. Green. 1287 01:24:52,437 --> 01:24:53,838 Ele não pode ver você agora. Ele repete. 1288 01:24:54,038 --> 01:24:55,820 Ele me disse para não deixar ninguém entra. 1289 01:24:55,840 --> 01:24:56,841 Podemos esperar aqui? 1290 01:24:57,041 --> 01:24:59,443 Claro, mas não ande não onde está molhado. 1291 01:24:59,642 --> 01:25:02,245 Vamos, Nola. Vamos sentar aqui. 1292 01:25:47,757 --> 01:25:49,408 Muito bom, Jake. Peça-lhes que venham ao meio-dia. 1293 01:25:49,428 --> 01:25:51,279 OK meninas, amanhã ao meio-dia. 1294 01:25:51,480 --> 01:25:53,581 Vamos, Júlia. vamos ouvir a nova música. 1295 01:25:53,780 --> 01:25:55,082 Eu não quero cantar. 1296 01:25:55,282 --> 01:25:58,733 Você não quer? O que você quer fazer, Duquesa? 1297 01:25:59,003 --> 01:26:01,086 Eu quero começar a chorar. 1298 01:26:01,286 --> 01:26:03,467 Vamos, Júlia. O Sr. Green quer ouvir. 1299 01:26:03,487 --> 01:26:05,488 Vamos, Júlia. 1300 01:26:06,469 --> 01:26:08,470 É uma boa música, Sr. Green. 1301 01:26:15,296 --> 01:26:19,499 1302 01:26:19,700 --> 01:26:23,102 1303 01:26:23,452 --> 01:26:26,154 que eu o reconheceria... 1304 01:26:26,354 --> 01:26:31,809 Se ele passasse por mim. 1305 01:26:32,058 --> 01:26:35,809 1306 01:26:36,010 --> 01:26:41,415 1307 01:26:41,614 --> 01:26:46,668 1308 01:26:46,868 --> 01:26:50,070 1309 01:26:50,270 --> 01:26:54,323 1310 01:26:54,824 --> 01:26:58,427 1311 01:26:58,627 --> 01:27:01,529 de um tipo completamente diferente 1312 01:27:01,729 --> 01:27:03,880 Você o veria na rua... 1313 01:27:04,081 --> 01:27:06,834 Você não notaria. 1314 01:27:07,033 --> 01:27:09,235 1315 01:27:09,435 --> 01:27:12,287 1316 01:27:12,487 --> 01:27:15,888 Raramente aparecem... 1317 01:27:16,089 --> 01:27:19,642 nas estátuas. 1318 01:27:19,841 --> 01:27:23,594 1319 01:27:23,795 --> 01:27:27,247 Não é da mente dele 1320 01:27:27,447 --> 01:27:32,851 1321 01:27:33,402 --> 01:27:37,105 1322 01:27:37,305 --> 01:27:41,708 porque ele é maravilhoso. 1323 01:27:41,908 --> 01:27:49,264 Porque ele é meu Bill. 1324 01:27:49,963 --> 01:27:53,615 pólo, tênis 1325 01:27:53,815 --> 01:27:57,218 1326 01:27:57,418 --> 01:27:59,870 1327 01:28:00,070 --> 01:28:05,675 São tantos homens que conheço. 1328 01:28:05,974 --> 01:28:10,778 nem reto nem magro. 1329 01:28:10,978 --> 01:28:17,683 Ele se veste pior que Ted Agin. 1330 01:28:18,384 --> 01:28:24,638 explique por que deveria ser. 1331 01:28:24,838 --> 01:28:32,838 1332 01:28:33,895 --> 01:28:38,547 1333 01:28:38,748 --> 01:28:42,400 Um cara comum 1334 01:28:42,600 --> 01:28:48,405 Ele não tem nada 1335 01:28:48,605 --> 01:28:54,610 1336 01:28:54,810 --> 01:29:02,716 confortável e confortável 1337 01:29:02,916 --> 01:29:06,418 parece tão natural para mim. 1338 01:29:06,618 --> 01:29:10,100 explique. definitivamente não é 1339 01:29:10,301 --> 01:29:16,724 o cérebro dele... Isso me deixa emocionado. 1340 01:29:16,924 --> 01:29:21,579 1341 01:29:21,779 --> 01:29:26,982 é... não sei... 1342 01:29:27,182 --> 01:29:35,182 que é justo meu Bill. 1343 01:29:40,141 --> 01:29:43,443 Cante amanhã. E fique sóbrio! 1344 01:29:43,645 --> 01:29:45,115 Estarei sóbrio. 1345 01:29:45,316 --> 01:29:48,448 Se necessário, Estarei no meu camarim. 1346 01:29:49,749 --> 01:29:52,751 Bizarre de se d�truire para um homem. 1347 01:29:53,732 --> 01:29:55,553 Ela realmente se mostrou promissora em Chicago... 1348 01:29:55,752 --> 01:29:58,655 até o dia onde seu canalha a largou. 1349 01:29:58,854 --> 01:30:00,636 Quer ir tomar uma bebida copo no Radley's? 1350 01:30:00,656 --> 01:30:01,657 Sim, obrigado, chefe. 1351 01:30:01,857 --> 01:30:03,858 Pequenos, até amanhã! 1352 01:30:07,661 --> 01:30:09,614 - Sr. Green, tem um minuto? - Quem é ela? 1353 01:30:09,663 --> 01:30:12,445 Meu nome é Frank Schultz, de famosa dupla de comédia Schultz e Schultz. 1354 01:30:12,465 --> 01:30:14,266 - Um número dois? - Sim. 1355 01:30:14,467 --> 01:30:15,367 Nos veremos mais tarde. 1356 01:30:15,567 --> 01:30:17,569 - Eu quero te mostrar... - O que você quer? 1357 01:30:17,720 --> 01:30:19,450 Ouça essa garota cantar. 1358 01:30:19,470 --> 01:30:21,751 Eu não preciso de ninguém. Hoje não vejo mais ninguém. 1359 01:30:21,771 --> 01:30:23,974 - Eu pensei... - Um delito. 1360 01:30:25,224 --> 01:30:26,725 Ele pensou errado. 1361 01:30:26,925 --> 01:30:29,027 - O que você quer cantar? - Bem, eu... 1362 01:30:29,227 --> 01:30:30,808 É a garota em questão, Sr. Green. 1363 01:30:30,828 --> 01:30:32,590 eu gostaria de cantar para você, Sr. Green. 1364 01:30:32,679 --> 01:30:34,430 Sim? Que tipo de músicas? 1365 01:30:34,630 --> 01:30:35,881 Canções negras. 1366 01:30:36,081 --> 01:30:38,782 De N�gros? 1367 01:30:39,784 --> 01:30:41,786 Bem, vamos ouvir isso. 1368 01:30:41,886 --> 01:30:43,887 Vamos, Nola. 1369 01:30:46,889 --> 01:30:49,291 BOM. Pegue algumas cadeiras. 1370 01:30:52,393 --> 01:30:54,395 É o seu chapéu. 1371 01:30:55,996 --> 01:31:00,899 natação e pássaros 1372 01:31:01,099 --> 01:31:04,501 deve voar. amar um homem até 1373 01:31:04,802 --> 01:31:06,804 minha morte. 1374 01:31:07,105 --> 01:31:11,007 - Restam 50 centavos. - Fique com eles. - OBRIGADO. 1375 01:31:11,207 --> 01:31:13,460 Espere, Sam. Quem é a garota que canta? 1376 01:31:13,659 --> 01:31:15,890 Não sei. Ela precisa do emprego. 1377 01:31:15,910 --> 01:31:18,006 Ela esperou a manhã toda. 1378 01:31:18,161 --> 01:31:21,563 preguiçoso, me diga 1379 01:31:21,764 --> 01:31:27,118 que ele é lento. Diga-me que eu sou 1380 01:31:27,418 --> 01:31:29,420 louco, talvez eu seja. 1381 01:31:29,619 --> 01:31:32,722 - Você a conhece? - Eu a conhecia. 1382 01:31:33,023 --> 01:31:36,825 Ela canta um dos músicas que ensinei a ele. 1383 01:31:37,976 --> 01:31:40,328 1384 01:31:40,728 --> 01:31:44,831 mais gentil do que eu jamais rencontr�e. 1385 01:31:46,132 --> 01:31:49,484 -É ela? Eu digo a ele, você está aí? - Não, não, não, Sam. Não. 1386 01:31:49,684 --> 01:31:51,836 - Se ela tiver o emprego... - Impossível! 1387 01:31:52,036 --> 01:31:54,608 Sr. Green só usa um cantor da série, e sou eu. 1388 01:31:54,638 --> 01:31:56,838 1389 01:31:57,889 --> 01:31:59,089 Eu me pergunto... 1390 01:31:59,241 --> 01:32:02,043 Eu me pergunto o que Ela não precisa de um emprego. 1391 01:32:03,143 --> 01:32:08,547 para casa o mais tarde possível, 1392 01:32:08,748 --> 01:32:14,752 1393 01:32:14,952 --> 01:32:22,952 Não consigo evitar amar meu homem. 1394 01:32:31,065 --> 01:32:34,016 - O que você me diz, chefe? - É um lixo! 1395 01:32:34,317 --> 01:32:38,619 É a música mais linda que conheço. Se você não gosta, tenho pena de você! 1396 01:32:38,799 --> 01:32:41,270 - Sr. Verde. - O que você quer? 1397 01:32:41,470 --> 01:32:43,923 Eu tenho uma mensagem para você da sua prima dona... 1398 01:32:44,123 --> 01:32:46,374 Ele me disse para te contar que ela desistiu de tudo, acabou. 1399 01:32:46,574 --> 01:32:47,375 Onde ela está? 1400 01:32:47,574 --> 01:32:50,677 Ela acabou de sair de táxi. Existem bares no final. 1401 01:32:50,877 --> 01:32:52,078 Me amaldiçoou... 1402 01:32:52,278 --> 01:32:55,261 Ela ficará fora de ação por um semana, menos ainda amanhã à noite. 1403 01:32:55,281 --> 01:32:57,032 Por que você não a impediu? 1404 01:32:57,232 --> 01:32:59,784 Senhor, eu sou porteiro, não babá. 1405 01:32:59,985 --> 01:33:03,637 Ela vai me deixar louco. Acabou, estou demitindo ela! 1406 01:33:03,837 --> 01:33:06,019 Ela te diz que para levá-la 1407 01:33:06,039 --> 01:33:08,269 lugar, é melhor você escolha aquele que acabou de cantar. 1408 01:33:08,289 --> 01:33:09,091 Você aceita? 1409 01:33:09,292 --> 01:33:13,844 Não posso correr nenhum risco com isso amadores em uma produção de US$ 2.000. 1410 01:33:14,044 --> 01:33:16,895 Espere um minuto. Eu tenho que pensar! 1411 01:33:21,198 --> 01:33:23,201 Ela tem personalidade. 1412 01:33:23,401 --> 01:33:25,973 Mas ela deve cantar músicas modernas. 1413 01:33:26,102 --> 01:33:28,035 Sua música não é 1414 01:33:28,055 --> 01:33:30,455 ruim, chefe, mas nós poderia organizar desta forma. 1415 01:33:33,258 --> 01:33:34,458 Um ragtime? 1416 01:33:34,559 --> 01:33:36,417 Sim, também mudamos a letra. 1417 01:33:36,611 --> 01:33:39,212 E no final, algumas piadas. 1418 01:33:40,613 --> 01:33:42,615 O gancho... 1419 01:33:43,264 --> 01:33:44,895 Outro gancho... Você entende o que quero dizer? 1420 01:33:44,915 --> 01:33:46,115 Está bom! 1421 01:33:46,218 --> 01:33:49,220 - Nola, tente assim. - O que você quer dizer? - Eu sou Jake. 1422 01:33:49,570 --> 01:33:52,672 nadar, pássaros 1423 01:33:52,872 --> 01:33:55,024 deve voar. 1424 01:33:55,224 --> 01:33:56,424 Ragtime, querida. Vá, continue. 1425 01:33:56,575 --> 01:33:59,099 deve nadar, o 1426 01:33:59,175 --> 01:34:00,927 os pássaros devem voar. 1427 01:34:01,127 --> 01:34:02,808 nadar, os pássaros devem 1428 01:34:02,828 --> 01:34:04,509 Disposto. um homem até morrer. 1429 01:34:04,529 --> 01:34:06,932 amar meu homem. 1430 01:34:07,131 --> 01:34:08,513 Diga-me que ele é preguiçoso, me diga que ele é lento. 1431 01:34:08,533 --> 01:34:10,014 louco, talvez eu 1432 01:34:10,034 --> 01:34:12,666 sou. me impedir de amar meu 1433 01:34:12,867 --> 01:34:15,018 homem. Além disso, é um dia chuvoso. 1434 01:34:15,218 --> 01:34:18,239 1435 01:34:18,440 --> 01:34:19,742 - Ela tem o emprego? - S�r! 1436 01:34:19,941 --> 01:34:22,844 não é minha casa. 1437 01:34:32,600 --> 01:34:34,151 Linda véspera de Ano Novo, devo dizer. 1438 01:34:34,351 --> 01:34:37,852 Ninguém sabe para onde eles foram. Você e suas surpresas! 1439 01:34:38,053 --> 01:34:41,457 Você é um idiota, Hawks, e você sempre será. 1440 01:34:42,056 --> 01:34:43,288 O que você tem a dizer? 1441 01:34:43,488 --> 01:34:45,559 - Você está me traindo? - Não, não vou. 1442 01:34:45,910 --> 01:34:46,860 Eu pensei que você não faria isso. 1443 01:34:47,060 --> 01:34:48,691 Você vai ficar aqui a noite toda? 1444 01:34:48,711 --> 01:34:52,014 Dê-me a chave. Vou para o meu quarto. Estou muito cansado. 1445 01:34:52,214 --> 01:34:54,215 Ah, Parthy, sempre... 1446 01:34:56,666 --> 01:34:58,669 Partido. 1447 01:34:59,869 --> 01:35:01,870 Festa! 1448 01:35:02,671 --> 01:35:03,903 Parthy, querida! 1449 01:35:04,103 --> 01:35:05,854 É véspera de Ano Novo. Vamos sair. 1450 01:35:06,053 --> 01:35:08,757 Aposto que Nola e Gay estão festejando em um restaurante. 1451 01:35:08,777 --> 01:35:10,778 Você vem. Vamos sair e procurá-los. 1452 01:35:11,479 --> 01:35:13,350 É como procurar um agulha num palheiro. 1453 01:35:13,550 --> 01:35:15,681 Vá buscá-los, se quiser. 1454 01:35:16,983 --> 01:35:20,363 - Dê-me a chave. - Sim, aqui está a chave, Parthy. 1455 01:35:20,563 --> 01:35:21,763 Vá dormir, 1456 01:35:21,884 --> 01:35:23,980 - Vou buscar as crianças. - Dormir? 1457 01:35:24,066 --> 01:35:28,589 Quando aquela inutilidade levou Nola embora Eu não sei onde? 1458 01:35:28,789 --> 01:35:33,744 Hawks, são 20h. Estarei de volta Às 21h Isso está entendido? 1459 01:35:34,194 --> 01:35:35,866 Uma hora! 1460 01:35:36,067 --> 01:35:38,197 Muito bem, Parthy. 1461 01:35:47,254 --> 01:35:49,806 - Olá pai. - Senhor. 1462 01:35:50,086 --> 01:35:51,707 Com quem você estava conversando? 1463 01:35:51,907 --> 01:35:53,558 C'�tait Parthenia, ma femme. 1464 01:35:53,757 --> 01:35:57,411 - Cometi um erro. - Não eu. 1465 01:35:59,010 --> 01:36:03,615 - Bem, é véspera de Ano Novo. -É certo. 1466 01:36:23,429 --> 01:36:25,180 Quatro litros de suplementos de champanhe. 1467 01:36:25,380 --> 01:36:28,033 E esperando que eles tragam, Vou estudar o mapa. 1468 01:36:28,234 --> 01:36:31,536 Meu Deus, eu não tinha faço isso há anos! 1469 01:36:33,186 --> 01:36:35,638 Ei, vovô, tem visco! 1470 01:36:39,189 --> 01:36:41,842 Meu Deus, eu não tinha faço isso há anos! 1471 01:36:49,747 --> 01:36:52,749 1472 01:36:52,950 --> 01:36:57,453 que meu coração se perdeu. 1473 01:36:57,653 --> 01:37:01,356 E você me prometeu... 1474 01:37:01,557 --> 01:37:06,661 dia você voltará para mim. 1475 01:37:07,010 --> 01:37:12,214 amado, adeus, mãe 1476 01:37:12,414 --> 01:37:16,466 pomba. você é o ídolo e o tesouro 1477 01:37:16,666 --> 01:37:20,220 do meu coração. 1478 01:37:20,420 --> 01:37:22,721 em minha direção... vai me amar muito. 1479 01:37:22,921 --> 01:37:27,774 amado, adeus. 1480 01:38:07,802 --> 01:38:09,003 Capitão Andy! 1481 01:38:09,203 --> 01:38:10,405 Frankie Schultz! 1482 01:38:10,605 --> 01:38:12,056 Andy Hawks! 1483 01:38:12,256 --> 01:38:14,608 Feliz Ano Novo! 1484 01:38:14,959 --> 01:38:16,611 Meninas, eu quero que você conhece... 1485 01:38:16,811 --> 01:38:19,112 um velho amigo meu, 1486 01:38:19,312 --> 01:38:21,093 Senhor Frank Schultz. É a senhorita, etc., etc. 1487 01:38:21,113 --> 01:38:22,615 Senhorita Coisa... 1488 01:38:22,815 --> 01:38:25,116 E essa demônio se chama Lotty. 1489 01:38:25,316 --> 01:38:26,516 Oi. 1490 01:38:26,616 --> 01:38:28,283 Capitão Andy, o que você está fazendo aqui? 1491 01:38:28,317 --> 01:38:29,269 Uma pequena visita. 1492 01:38:29,470 --> 01:38:32,101 Party e eu estamos veio surpreender Nola 1493 01:38:32,121 --> 01:38:34,722 e Gay, mas não eram mais o Palmer Hotel. 1494 01:38:34,922 --> 01:38:36,122 Mas vou encontrá-los. 1495 01:38:36,224 --> 01:38:38,726 Deixei Parth no hotel às 20h. 1496 01:38:38,926 --> 01:38:41,126 Eu disse isso a ele Eu estava indo dar um passeio. 1497 01:38:41,478 --> 01:38:46,531 Eu estive procurando por uma desculpa desde então 10h por não voltar às 21h! 1498 01:38:46,731 --> 01:38:48,283 Capitão Andy, Nola está aqui. 1499 01:38:48,483 --> 01:38:49,683 Onde? Onde? 1500 01:38:49,834 --> 01:38:50,834 Ela joga. 1501 01:38:51,034 --> 01:38:54,177 Como? Gay não a deixou! 1502 01:38:54,287 --> 01:38:57,138 Gay se foi. Ele se encontrou quebrou e pediu demissão. 1503 01:38:57,338 --> 01:39:00,942 Nola faz sua estreia aqui esta noite e queremos que tudo corra bem. 1504 01:39:01,142 --> 01:39:02,992 Será difícil se ela não causa uma boa impressão. 1505 01:39:03,192 --> 01:39:04,993 Deixar que ele se recomponha? 1506 01:39:05,194 --> 01:39:07,327 Minha Nola vai fazê-los subir em seus ouvidos! 1507 01:39:07,347 --> 01:39:09,198 Ela não fez isso sempre? 1508 01:39:09,397 --> 01:39:11,649 Minha filha está cantando aqui esta noite! 1509 01:39:11,849 --> 01:39:14,652 Você tem idade suficiente para ter uma filha? 1510 01:39:14,852 --> 01:39:16,853 Não, mas eu tenho um! 1511 01:39:18,054 --> 01:39:20,305 Senhoras e senhores! 1512 01:39:20,505 --> 01:39:23,756 Lamento anunciar a você que Senhorita Julie Wendel não está bem... 1513 01:39:23,957 --> 01:39:25,958 e não é capaz para se apresentar esta noite. 1514 01:39:26,159 --> 01:39:27,810 Espere, por favor... 1515 01:39:28,010 --> 01:39:32,463 Nós temos sorte ter a presença de Mademoiselle 1516 01:39:32,664 --> 01:39:36,167 Magnolia Ravenal, qui nous cantará um grande clássico. 1517 01:39:36,616 --> 01:39:39,669 Magnolia Ravenal! C'est qui? 1518 01:39:39,869 --> 01:39:42,271 Eu vou te mostrar! 1519 01:39:50,126 --> 01:39:53,279 1520 01:39:53,479 --> 01:39:56,781 os joelhos de um velho. 1521 01:39:59,583 --> 01:40:02,385 Chuta. Silêncio. 1522 01:40:02,585 --> 01:40:06,188 1523 01:40:06,388 --> 01:40:07,789 por que você mora sozinho? 1524 01:40:07,989 --> 01:40:09,790 Vá embora! 1525 01:40:09,989 --> 01:40:12,893 Você tem... 1526 01:40:14,693 --> 01:40:15,944 1527 01:40:16,145 --> 01:40:17,496 tr�sor. 1528 01:40:17,697 --> 01:40:20,097 1529 01:40:20,298 --> 01:40:21,898 ann�es... 1530 01:40:22,099 --> 01:40:23,599 agora, querido... Como! 1531 01:40:23,801 --> 01:40:26,502 1532 01:40:26,702 --> 01:40:28,704 1533 01:40:28,805 --> 01:40:30,256 1534 01:40:30,456 --> 01:40:31,657 1535 01:40:31,857 --> 01:40:33,857 Todos. 1536 01:40:34,108 --> 01:40:38,111 1537 01:40:38,312 --> 01:40:39,712 �tait infid�le... 1538 01:40:39,913 --> 01:40:41,113 apr�s... 1539 01:40:41,212 --> 01:40:44,114 1540 01:40:44,315 --> 01:40:49,519 término da dança, 1541 01:40:49,718 --> 01:40:54,842 pausa da manhã, 1542 01:40:55,042 --> 01:41:00,166 saída dos dançarinos, 1543 01:41:00,367 --> 01:41:05,430 �toiles, 1544 01:41:05,630 --> 01:41:10,734 são aqueles que têm com o coração partido. 1545 01:41:10,934 --> 01:41:16,138 todos vocês poderiam leia-os! 1546 01:41:16,338 --> 01:41:22,442 de esperanças de que estão desmaiados... 1547 01:41:22,643 --> 01:41:30,047 1548 01:41:31,648 --> 01:41:33,650 Todos! 1549 01:41:33,850 --> 01:41:37,552 término da dança, 1550 01:41:37,752 --> 01:41:39,053 1551 01:41:39,253 --> 01:41:43,257 intervalo da manhã, 1552 01:41:43,457 --> 01:41:45,058 Sorria, Nola! 1553 01:41:45,258 --> 01:41:47,361 dançarinos, 1554 01:41:47,561 --> 01:41:49,162 1555 01:41:49,362 --> 01:41:53,014 estrelas, 1556 01:41:53,214 --> 01:41:57,868 muitos são esses que estão com o coração partido. 1557 01:41:58,067 --> 01:42:02,970 leia todos eles! 1558 01:42:03,170 --> 01:42:08,174 Muitas esperanças desapareceu... 1559 01:42:08,374 --> 01:42:14,279 1560 01:42:17,981 --> 01:42:19,483 Feliz Ano Novo! 1561 01:42:19,683 --> 01:42:24,286 [A banda toca "A Moment quente na cidade velha esta noite"] 1562 01:42:41,799 --> 01:42:46,502 Hawks, acho que sua filha está melhor artista que Nova York já viu. 1563 01:42:46,702 --> 01:42:47,902 Muito obrigado, senhor Artur. 1564 01:42:48,003 --> 01:42:51,194 Devo tê-lo no meu novo show em Londres na próxima primavera. 1565 01:42:51,306 --> 01:42:53,907 Ofereço 200 livros por semana. 1566 01:42:54,107 --> 01:42:55,708 Faça melhor do que isso. 1567 01:42:55,908 --> 01:42:57,910 Eles não a conhecem não em Londres. 1568 01:42:58,110 --> 01:42:59,611 Isso virá. 1569 01:42:59,811 --> 01:43:00,511 Quanto? 1570 01:43:00,712 --> 01:43:01,712 400. 1571 01:43:01,912 --> 01:43:03,914 Fora de questão. 1572 01:43:30,933 --> 01:43:33,934 ÁLBUM DE SUCATA 1573 01:43:38,739 --> 01:43:39,739 Magnolia Ravenal se despede do palco 1574 01:43:39,740 --> 01:43:47,740 fingir que te amo. 1575 01:43:48,647 --> 01:43:56,647 1576 01:44:05,758 --> 01:44:09,962 boa esposa... 1577 01:44:10,161 --> 01:44:14,765 1578 01:44:13,964 --> 01:44:14,964 Kim Ravenal seguindo os passos de sua mãe 1579 01:44:14,965 --> 01:44:18,867 Kim, você não está planejando muito? 1580 01:44:19,067 --> 01:44:20,068 Comente �a? 1581 01:44:20,268 --> 01:44:21,970 Não imponha isso a eles. 1582 01:44:22,170 --> 01:44:25,452 Deixe o público faça a música sua. 1583 01:44:25,472 --> 01:44:27,474 Mas pense nas últimas filas. 1584 01:44:27,674 --> 01:44:29,876 Há muito o que aprender. 1585 01:44:48,188 --> 01:44:50,689 Descanse por um minuto. 1586 01:44:52,892 --> 01:44:55,474 Este jornalista esperou uma entrevista o dia todo. 1587 01:44:55,494 --> 01:44:58,195 Melhor fazer isso rapidamente. Eles ligarão de volta a qualquer minuto. 1588 01:44:58,546 --> 01:45:00,778 Este jornalista está esperando por você desde esta manhã. 1589 01:45:00,798 --> 01:45:03,179 Todos os seus colaboradores começaram em um barco, certo? 1590 01:45:03,299 --> 01:45:04,050 Sim. 1591 01:45:04,249 --> 01:45:06,964 - Eles ajudaram você? - Eles me ensinaram tudo que sei. 1592 01:45:07,003 --> 01:45:09,954 - Eles ainda te ajudam muito? - Demais. 1593 01:45:10,154 --> 01:45:11,886 Desta vez eu tenho todos eles enviado para a Europa. 1594 01:45:11,906 --> 01:45:13,407 É maravilhoso. 1595 01:45:13,607 --> 01:45:15,908 Senhorita Ravenal! Com licença. Devemos retomar. 1596 01:45:16,108 --> 01:45:18,110 Eu realmente sinto muito. 1597 01:45:19,711 --> 01:45:21,713 Você é o novo concierge? 1598 01:45:21,813 --> 01:45:23,814 Você acompanha os ensaios? 1599 01:45:23,964 --> 01:45:26,446 E a entrada dos artistas? Comece a trabalhar! 1600 01:45:26,466 --> 01:45:28,467 Sim, senhor. 1601 01:45:32,821 --> 01:45:34,021 Boa noite, vovô. 1602 01:45:34,221 --> 01:45:36,422 Pai, estou vindo do escritório. Qual o seu nome? 1603 01:45:36,622 --> 01:45:38,324 Acho que é o "Vovô". 1604 01:45:38,524 --> 01:45:40,805 Não é assim que eles chamam todos os zeladores? 1605 01:45:40,825 --> 01:45:42,683 Sim, mas eu quero você colocar na lista de folha de pagamento. 1606 01:45:42,826 --> 01:45:44,829 Qual é o seu nome verdadeiro? 1607 01:45:46,330 --> 01:45:47,630 Marrom. 1608 01:45:47,831 --> 01:45:49,532 Hamilton Brown. 1609 01:45:49,733 --> 01:45:51,735 Hamilton Brown. 1610 01:45:52,435 --> 01:45:55,236 - Boa noite, vovô. - Boa noite. 1611 01:45:58,739 --> 01:46:00,930 - Não há correspondência para mim? - Não, senhorita Ravenal. 1612 01:46:01,041 --> 01:46:03,743 Se chegar um telegrama, Estou no hotel. 1613 01:46:03,943 --> 01:46:04,742 Sim, senhorita Ravenal. 1614 01:46:04,942 --> 01:46:07,944 - OBRIGADO. Boa noite, vovô. - Boa noite. 1615 01:46:09,446 --> 01:46:11,447 Boa noite, Kim! 1616 01:46:13,048 --> 01:46:15,831 Não se preocupe, senhorita Ravenal. O barco atracará na hora certa. 1617 01:46:15,851 --> 01:46:19,153 É horrível. Eles deveriam ter chegado no início da tarde. 1618 01:46:19,353 --> 01:46:21,885 Por que a neblina aparecer naquele momento? 1619 01:46:21,905 --> 01:46:23,757 Eu sei. 1620 01:46:23,957 --> 01:46:25,958 A cortina subirá em alguns minutos. 1621 01:46:26,158 --> 01:46:27,479 Não se preocupe, Parthy. 1622 01:46:27,679 --> 01:46:29,091 Não vai demorar muito para chegar à cidade. 1623 01:46:29,111 --> 01:46:31,342 Estaremos lá a tempo para o a maior parte do show, mãe. 1624 01:46:31,362 --> 01:46:32,791 Não veremos a entrada de Kim. 1625 01:46:32,863 --> 01:46:34,292 Não é minha culpa! 1626 01:46:34,364 --> 01:46:35,695 Precisa dizer isso? 1627 01:46:35,715 --> 01:46:37,717 Mãe. 1628 01:48:53,662 --> 01:48:56,266 Nunca chegaremos lá vivos! 1629 01:49:04,272 --> 01:49:06,252 - Boa noite. - Achei que nunca chegaríamos! 1630 01:49:06,272 --> 01:49:08,554 - Por aqui, por favor. - Havia uma neblina terrível... 1631 01:49:08,574 --> 01:49:10,676 mas não tão ruim só na Europa, entendeu? 1632 01:49:18,681 --> 01:49:20,682 Lá está Kim! 1633 01:49:24,286 --> 01:49:26,587 Vamos, vamos. 1634 01:49:26,936 --> 01:49:28,989 Por aqui. 1635 01:49:32,571 --> 01:49:34,643 O que você está fazendo aqui? 1636 01:49:34,842 --> 01:49:36,523 Eu só queria ver esse número, senhor. 1637 01:49:36,543 --> 01:49:38,425 É a coisa mais escandalosa que eu já ouvi. 1638 01:49:38,445 --> 01:49:39,795 Volte para a entrada. 1639 01:49:39,995 --> 01:49:43,098 Venha ao escritório amanhã de manhã pelo seu salário. Você está demitido. 1640 01:49:43,298 --> 01:49:46,300 Aqui, senhor. Aqui está a pousada. 1641 01:49:46,850 --> 01:49:48,854 Gay. 1642 01:49:55,108 --> 01:49:57,108 Gay. 1643 01:49:57,409 --> 01:49:59,410 Você não me reconhece? 1644 01:49:59,560 --> 01:50:01,563 Você não mudou muito, Nola. 1645 01:50:02,513 --> 01:50:05,564 Eu tenho que ir. Eu tenho que ir vigiar a entrada. 1646 01:50:05,865 --> 01:50:08,116 Você não quer ficar conosco? 1647 01:50:08,316 --> 01:50:10,317 Eu acho que nós... 1648 01:50:11,818 --> 01:50:14,120 É a grande noite da nossa filha. 1649 01:50:15,222 --> 01:50:17,323 Então faça, por que não? 1650 01:51:03,905 --> 01:51:06,458 eu não queria volte para sua vida. 1651 01:51:06,758 --> 01:51:09,761 Eu não quero que você me perdoe, porque eu não mereço isso. 1652 01:51:09,981 --> 01:51:13,364 Deixe-me desaparecer. 1653 01:51:14,064 --> 01:51:16,065 Gay. 1654 01:51:18,967 --> 01:51:21,169 Há outro Ravenal aqui no teatro esta noite. 1655 01:51:21,368 --> 01:51:23,371 Magnólia. 1656 01:51:25,252 --> 01:51:28,072 Nola. Nola. 1657 01:51:34,376 --> 01:51:37,680 Talvez ela cante o bis em meu lugar? O que você acha, mãe? 1658 01:51:38,081 --> 01:51:40,182 Por favor, jogue “Você é amor.” 1659 01:51:45,786 --> 01:51:48,587 Sorria para eles, Nola, sorria. 1660 01:51:48,888 --> 01:51:52,170 Acho que ela gosta mais dessa música do que qualquer música que ela conheça. 1661 01:51:52,190 --> 01:51:59,095 1662 01:51:59,296 --> 01:52:02,449 sutiãs... 1663 01:52:02,650 --> 01:52:07,601 1664 01:52:07,802 --> 01:52:12,075 Eu não vou deixar você ir. 1665 01:52:12,274 --> 01:52:19,810 dia após dia com você 1666 01:52:20,010 --> 01:52:25,113 1667 01:52:25,313 --> 01:52:29,718 1668 01:52:31,019 --> 01:52:33,069 Há mais um Ravenal aqui esta noite. 1669 01:52:33,269 --> 01:52:34,469 Gaylord Ravenal, 1670 01:52:34,651 --> 01:52:36,722 Meu parceiro. 1671 01:52:47,231 --> 01:52:51,432 1672 01:52:51,632 --> 01:52:59,632 sempre será paraíso. 1673 01:53:04,841 --> 01:53:08,545 1674 01:53:08,745 --> 01:53:16,745 continua a fluir. 1675 01:53:40,710 --> 01:53:43,910 MASSAGEM Tanguy 01/05/2024 1676 01:53:44,305 --> 01:54:44,681 Quer legendas para algum vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-